1
00:00:05,739 --> 00:00:09,977
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις
«Άλυτα Μυστήρια».

2
00:00:10,010 --> 00:00:10,878
[όπλο όπλισης]

3
00:00:10,911 --> 00:00:12,280
Πιάστε τα χέρια σας στο έδαφος.

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,515
ROBERT STACK: Μέσα
1975, ένα διαβόητο συγκρότημα

5
00:00:14,548 --> 00:00:17,518
των ριζοσπαστών γνωστών ως το
Ο SLA φέρεται να πυροβολήθηκε

6
00:00:17,551 --> 00:00:19,320
μια αθώα γυναίκα
κατά τη διάρκεια ληστείας τράπεζας.

7
00:00:22,090 --> 00:00:25,093
Τελικά, κάπου 27 χρόνια
αργότερα, τους φέρνουν

8
00:00:25,126 --> 00:00:27,561
σε δίκη με κατηγορίες για φόνο.

9
00:00:27,595 --> 00:00:29,397
Όλοι εκτός από αυτόν τον άνθρωπο.

10
00:00:29,430 --> 00:00:34,502
Απίστευτα, Jim Kilgore
είναι ακόμα ελεύθερος.

11
00:00:34,535 --> 00:00:38,106
Mike Tlusty και Laura Law
ήταν μαζί 11 χρόνια.

12
00:00:38,139 --> 00:00:41,175
Στη συνέχεια, σύμφωνα με τη Laura,
Ο Μάικ έφτιαξε απότομα τις βαλίτσες του

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,543
και έφυγε.

14
00:00:42,576 --> 00:00:44,612
Αλλά μετά από ανάκριση της αστυνομίας
για το πού βρίσκεται ο Μάικ,

15
00:00:44,645 --> 00:00:46,680
Η Λόρα εξαφανίστηκε επίσης.

16
00:00:46,714 --> 00:00:51,619
Τι βρήκαν οι ερευνητές στο
περιουσία θα σόκαρε τους πάντες.

17
00:00:51,652 --> 00:00:53,887
Ένα όμορφο ανακαινισμένο
Νότια έπαυλη

18
00:00:53,921 --> 00:00:55,823
είναι πλέον bed and breakfast.

19
00:00:55,856 --> 00:00:58,292
Αλλά πολλοί καλεσμένοι αναφέρουν
εμπειρίες που μπορούν μόνο

20
00:00:58,326 --> 00:01:01,028
να χαρακτηριστεί ως υπερφυσικό.

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,763
Τουλάχιστον οκτώ φαντάσματα
ειπώθηκαν ότι στοιχειώνουν

22
00:01:02,796 --> 00:01:05,766
η ιδιοκτησία, τα πνεύματα
ενηλίκων και παιδιών

23
00:01:05,799 --> 00:01:09,270
ο οποίος πέθανε από κακό παιχνίδι.

24
00:01:09,303 --> 00:01:13,107
Ο γιος της Παμ Κορέντε ήταν μοχθηρός
δολοφονήθηκε από συμμορία του δρόμου.

25
00:01:13,141 --> 00:01:15,376
Παρά την τραγική της
απώλεια, η Παμ αρνείται

26
00:01:15,409 --> 00:01:17,478
να σε κυριεύει η θλίψη.

27
00:01:17,511 --> 00:01:19,547
Επιδιώκει την
δολοφόνοι και μάχες

28
00:01:19,580 --> 00:01:23,951
να απαλλάξει τη γειτονιά της
συμμορίες, μια για πάντα.

29
00:01:23,984 --> 00:01:26,320
Ίσως κάποιος παρακολουθεί
κρατά ένα κλειδί που θα ξεκλειδώσει

30
00:01:26,354 --> 00:01:28,522
τα μυστικά ενός μυστηρίου.

31
00:01:28,556 --> 00:01:30,624
Ίσως είσαι εσύ.

32
00:01:30,658 --> 00:01:34,295
Ελάτε μαζί μου για τα άλυτα μυστήρια.

33
00:01:34,328 --> 00:01:44,372
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

34
00:01:44,372 --> 00:01:53,214
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,276
21 Απριλίου 1975.

36
00:02:22,310 --> 00:02:24,612
Εκείνη τη δροσερή άνοιξη
πρωί, τρεις εθελοντές

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,181
από μια τοπική εκκλησία στο
Carmichael, Καλιφόρνια,

38
00:02:27,215 --> 00:02:31,219
ένα προάστιο του Σακραμέντο, μπήκε
η Εθνική Τράπεζα Κρόκερ.

39
00:02:31,252 --> 00:02:33,120
Οι γυναίκες είχαν καταλήξει
κατάθεση της είσπραξης

40
00:02:33,153 --> 00:02:37,325
από τις υπηρεσίες του Σαββατοκύριακου, όταν
ξαφνικά περικυκλώθηκαν.

41
00:02:37,358 --> 00:02:39,793
Οι αρχές διαφωνούν με τα τέσσερα
ένοπλοι ληστές ήταν μέλη

42
00:02:39,827 --> 00:02:42,263
του διαβόητου
Συμβιωνικός Απελευθερωτικός Στρατός,

43
00:02:42,296 --> 00:02:46,334
ή SLA, μια ομάδα κουρελιών
των εξουσιαστών ριζοσπαστών

44
00:02:46,367 --> 00:02:49,270
που υποστήριξε το βίαιο
ανατροπή της αμερικανικής κυβέρνησης.

45
00:02:49,303 --> 00:02:50,738
Πιάστε τα χέρια σας στο έδαφος!

46
00:02:50,771 --> 00:02:52,673
Κάτω τα κεφάλια!

47
00:02:52,706 --> 00:02:54,408
Όλοι στο πάτωμα.

48
00:02:54,442 --> 00:02:55,376
Κατέβα, κανείς δεν πλήττεται.

49
00:02:55,409 --> 00:02:57,478
Κατέβα, κυρία!

50
00:02:57,511 --> 00:02:58,779
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
κυνηγετική τράπεζα

51
00:02:58,812 --> 00:03:01,349
ληστής ήταν ιδιαίτερα
απειλητικός, ο τρόπος της

52
00:03:01,382 --> 00:03:02,416
τόσο ανατριχιαστικά όσο τα λόγια της.

53
00:03:02,450 --> 00:03:03,817
Όλοι στο πάτωμα!

54
00:03:03,851 --> 00:03:07,555
ROBERT STACK: Μόλις 10 πόδια μακριά,
Πάγωσε η 42χρονη Myrna Opsahl.

55
00:03:07,588 --> 00:03:09,323
Τότε συνέβη το αδιανόητο.

56
00:03:09,357 --> 00:03:10,224
Κυρία, κατέβα!

57
00:03:10,258 --> 00:03:11,124
[πυροβολισμός]

58
00:03:11,158 --> 00:03:12,360
[ουρλιάζοντας]

59
00:03:12,393 --> 00:03:15,229
Την πυροβόλησαν
εν ψυχρώ.

60
00:03:15,263 --> 00:03:16,397
JON OPSAHL, MD: Μου
μητέρα προφανώς

61
00:03:16,430 --> 00:03:17,865
δεν κινήθηκε αρκετά γρήγορα.

62
00:03:17,898 --> 00:03:21,435
Οι τραπεζικοί υπάλληλοι
παρακάλεσε τους ληστές

63
00:03:21,469 --> 00:03:24,104
να έρθει στη βοήθειά της και
φώναζαν περισσότερες αισχρότητες,

64
00:03:24,137 --> 00:03:26,240
και απείλησε περισσότερο
τραυματισμό και δεν το άφηνε

65
00:03:26,274 --> 00:03:29,042
όποιος έρθει στη βοήθειά της.

66
00:03:29,076 --> 00:03:30,744
Ερχομαι σε.

67
00:03:30,778 --> 00:03:32,079
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
εμφανίστηκαν ληστές τραπεζών

68
00:03:32,112 --> 00:03:35,783
να ακολουθείς ένα σενάριο, κάθε
λέξη και κίνηση ακριβή.

69
00:03:35,816 --> 00:03:37,117
Ερχομαι σε!

70
00:03:37,150 --> 00:03:39,953
ELEANOR HUNTER: Ήταν
πολύ καλά συντονισμένα.

71
00:03:39,987 --> 00:03:42,122
Όλοι είχαν έναν ρόλο,
και ανά πάσα στιγμή

72
00:03:42,155 --> 00:03:45,926
είχαν μεγάλη συνείδηση
του χρόνου που χτυπά.

73
00:03:45,959 --> 00:03:47,194
Πενήντα!

74
00:03:47,227 --> 00:03:50,464
ELEANOR HUNTER: Σε κάποια
σημείο, μερικοί από τους αφηγητές

75
00:03:50,498 --> 00:03:53,801
αρπάχτηκαν, ένα
γυναίκα κλωτσήθηκε.

76
00:03:53,834 --> 00:03:55,969
Όλοι τους λοιπόν
είχε πραγματικά όπλα,

77
00:03:56,003 --> 00:03:58,138
και ήταν πολύ, πολύ βίαιο.

78
00:03:58,171 --> 00:04:00,941
Και όλη την ώρα, Μύρνα
Ο Opsahl δεν είχε πεθάνει ακόμα.

79
00:04:00,974 --> 00:04:03,110
Ξάπλωσε στο έδαφος,
και αυτή κυριολεκτικά

80
00:04:03,143 --> 00:04:04,345
αιμορραγήθηκε μέχρι θανάτου στο έδαφος.

81
00:04:06,980 --> 00:04:09,216
Όλοι οι ληστές τραπεζών
έτρεξε έξω από την τράπεζα

82
00:04:09,249 --> 00:04:12,219
σε ένα αυτοκίνητο που ήταν
περιμένοντας τους.

83
00:04:12,252 --> 00:04:13,654
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο οδηγός
του αυτοκινήτου απόδρασης

84
00:04:13,687 --> 00:04:17,491
ήταν εφημερίδα 20 ετών
κληρονόμος Patty Hearst.

85
00:04:17,525 --> 00:04:19,760
Την είχε απήγαγε
η Συμβιονική Απελευθέρωση

86
00:04:19,793 --> 00:04:22,496
Στρατός περίπου 14 μήνες νωρίτερα.

87
00:04:22,530 --> 00:04:24,365
Ωστόσο, μέσα σε εβδομάδες
της απαγωγής της,

88
00:04:24,398 --> 00:04:26,700
Ο Χερστ υπέθεσε το
όνομα Τάνια και δήλωσε

89
00:04:26,734 --> 00:04:28,802
η ίδια επαναστάτρια.

90
00:04:28,836 --> 00:04:31,004
Το SLA είχε ένα όνομα μαρκίζας.

91
00:04:31,038 --> 00:04:34,375
Αλλά η αναζήτηση της Patty Hearst
εξαπέλυσε επίσης το μεγαλύτερο FBI

92
00:04:34,408 --> 00:04:37,511
ανθρωποκυνηγητό από τον John Dillinger.

93
00:04:37,545 --> 00:04:40,013
Η τεράστια προσπάθεια απέδωσε.

94
00:04:40,047 --> 00:04:43,817
Τον Σεπτέμβριο του 1975, οι SLA's
22μηνη βασιλεία τρόμου

95
00:04:43,851 --> 00:04:46,186
έφτασε στο τέλος με
αρκετές συλλήψεις,

96
00:04:46,219 --> 00:04:48,522
συμπεριλαμβανομένης της Patty Hearst.

97
00:04:48,556 --> 00:04:51,525
Ωστόσο, η ιστορία
ήταν μακριά από το τέλος.

98
00:04:51,559 --> 00:04:53,561
Αυτόπτες μάρτυρες στο
Ληστεία τράπεζας κροκερ

99
00:04:53,594 --> 00:04:55,963
και η δολοφονία της Μύρνης
Ο Opsahl δεν μπορούσε θετικά

100
00:04:55,996 --> 00:04:58,732
ταυτοποιήσει τους δράστες.

101
00:04:58,766 --> 00:05:02,102
Είχαν περάσει 24 πολλά χρόνια πριν
μια εκπληκτική ανατροπή στην υπόθεση

102
00:05:02,135 --> 00:05:04,638
οδήγησε σε κατηγορίες για φόνο.

103
00:05:04,672 --> 00:05:07,541
Όλοι οι εμπλεκόμενοι υπόπτοι
στο έγκλημα έχουν συλληφθεί

104
00:05:07,575 --> 00:05:11,311
και περιμένουν
δίκη, εκτός από μία.

105
00:05:11,345 --> 00:05:14,214
Το FBI χρειάζεται το δικό σου
βοηθήστε να τον φέρει μέσα.

106
00:05:14,247 --> 00:05:17,385
Το όνομά του, Jim Kilgore.

107
00:05:17,418 --> 00:05:21,154
[παίζει μουσική]

108
00:05:21,188 --> 00:05:23,424
Η οδύσσεια του Jim Kilgore
ξεκίνησε σχεδόν ένα χρόνο

109
00:05:23,457 --> 00:05:25,693
πριν από τους πυροβολισμούς στο
Κρόκερ Εθνική Τράπεζα.

110
00:05:28,896 --> 00:05:33,100
Την άνοιξη του 1974, στο α
Σαν Φρανσίσκο drive-in θέατρο

111
00:05:33,133 --> 00:05:36,437
Η φίλη του Kilgore, Kathy
Η Σόλια τον σύστησε στο SLA

112
00:05:36,470 --> 00:05:39,473
οι βασιλιάδες Bill και Emily Harris.

113
00:05:39,507 --> 00:05:42,776
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζιμ
Kilgore, και είναι υπέροχος τύπος.

114
00:05:42,810 --> 00:05:44,845
ROBERT STACK: Kilgore
συμφώνησε να ενταχθεί στην ομάδα.

115
00:05:44,878 --> 00:05:48,416
Έξυπνος και σκληρός, αυτός
ήταν ένα βραβείο.

116
00:05:48,449 --> 00:05:49,517
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
LARRY A MEFFORD: Αυτός

117
00:05:49,550 --> 00:05:51,018
γεννήθηκε στο Πόρτλαντ του Όρεγκον.

118
00:05:51,051 --> 00:05:53,421
Ήταν αντιπρόεδρος
της ανώτερης τάξης του,

119
00:05:53,454 --> 00:05:57,124
συμμετείχε στο πανεπιστήμιο
γκολφ, ήταν στο γυμνάσιο

120
00:05:57,157 --> 00:05:58,325
ομάδα μπάσκετ.

121
00:05:58,358 --> 00:06:00,060
Ήταν πολύ αθλητικός.

122
00:06:00,093 --> 00:06:02,195
Φοίτησε στο Πανεπιστήμιο
της Καλιφόρνια Σάντα Μπάρμπαρα,

123
00:06:02,229 --> 00:06:04,331
αποφοίτησε το 1969.

124
00:06:04,364 --> 00:06:05,666
Εκείνο το διάστημα
περίοδο που έγινε

125
00:06:05,699 --> 00:06:06,867
γνώρισε την Kathy Soliah.

126
00:06:12,506 --> 00:06:14,007
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σόλια
και ο Jim Kilgore

127
00:06:14,041 --> 00:06:16,744
έγιναν δεκτοί στην ομάδα
μικρός εσωτερικός κύκλος, όπου

128
00:06:16,777 --> 00:06:18,512
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Kilgore
αποδείχθηκε ιδιαίτερα

129
00:06:18,546 --> 00:06:22,215
επιδέξιος στη δημιουργία ψευδών ταυτοτήτων.

130
00:06:22,249 --> 00:06:25,453
Με το SLA σε όλους
λίστα με τα πιο καταζητούμενα,

131
00:06:25,486 --> 00:06:26,754
τον κρατούσαν πολύ απασχολημένο.

132
00:06:27,855 --> 00:06:30,223
Το ξέρουμε αυτό
μέλη αυτής της ομάδας

133
00:06:30,257 --> 00:06:33,894
θα έκλεβε πιστωτικές κάρτες και
άδειες οδήγησης, για παράδειγμα,

134
00:06:33,927 --> 00:06:36,597
στα τοπικά γυμνάσια,
και άλλους συλλόγους υγείας.

135
00:06:36,630 --> 00:06:40,033
Ξέρουμε ότι αρραβωνιάστηκαν
σε ειδικές αποστολές

136
00:06:40,067 --> 00:06:42,770
να κλέψει υπάρχοντα
ταυτοποιήσεις.

137
00:06:45,739 --> 00:06:47,641
ROBERT STACK: Μέσα
το φθινόπωρο του 1974,

138
00:06:47,675 --> 00:06:50,844
η SLA συνήλθε σε ένα χρηματοκιβώτιο
σπίτι σε μια ήσυχη γειτονιά

139
00:06:50,878 --> 00:06:52,079
του Σακραμέντο.

140
00:06:52,112 --> 00:06:55,315
Καταλήξαμε σε ένα νέο
δομή για αυτήν την ομάδα.

141
00:06:55,348 --> 00:06:57,184
ROBERT STACK: Με ένα μικρό
μα συγκεντρώθηκε πιστός στρατός

142
00:06:57,217 --> 00:07:00,654
γύρω του, ο Μπιλ Χάρις
φέρεται να παρουσίασε το σχέδιό του

143
00:07:00,688 --> 00:07:03,256
για την κλιμάκωση των SLA'S
βίαιη επανάσταση

144
00:07:03,290 --> 00:07:04,357
εναντίον της αμερικανικής κυβέρνησης.

145
00:07:04,391 --> 00:07:06,293
Θα χρειαστούμε
χρήματα για χρηματοδότηση--

146
00:07:06,326 --> 00:07:08,462
ROBERT STACK: Αλλά η αναρχία
ήρθε με μια τιμή,

147
00:07:08,496 --> 00:07:10,631
και ληστεία τραπεζών που προσφέρονται
τα γρήγορα μετρητά που χρειάζονται

148
00:07:10,664 --> 00:07:11,899
για την προώθηση της ατζέντας της ομάδας.

149
00:07:17,237 --> 00:07:20,874
Σύμφωνα με την αστυνομία,
στα τέλη Φεβρουαρίου 1975,

150
00:07:20,908 --> 00:07:25,713
Τα μέλη του SLA κράτησαν το Guild
Αποταμίευση και δάνειο στο Σακραμέντο.

151
00:07:25,746 --> 00:07:29,282
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, ο άνθρωπος στο σημείο
η ληστεία ήταν ο Τζιμ Κίλγκορ.

152
00:07:29,316 --> 00:07:31,652
MICHAEL LATIN: Ήταν α
κεντρικό μέλος της ομάδας.

153
00:07:31,685 --> 00:07:34,722
Δεν ήταν περιφερειακός,
ήταν ενεργά

154
00:07:34,755 --> 00:07:37,224
εμπλέκονται στο
τη βία, την αγκάλιασε.

155
00:07:37,257 --> 00:07:41,662
Και ξέρετε, αυτή η τράπεζα
η ληστεία ήταν μια βίαιη πράξη.

156
00:07:41,695 --> 00:07:44,532
Ήταν ακριβώς εκεί
μέσα στην τράπεζα.

157
00:07:44,565 --> 00:07:48,235
ROBERT STACK: Δύο μήνες
αργότερα, στις 21 Απριλίου 1975,

158
00:07:48,268 --> 00:07:51,672
Έμιλυ Χάρις, Μάικλ Μπόρτιν,
Kathy Soliah και Jim Kilgore

159
00:07:51,705 --> 00:07:53,874
φέρεται να εκτελέστηκε
το τολμηρό κράτημα

160
00:07:53,907 --> 00:07:55,643
στην Crocker National Bank.

161
00:07:55,676 --> 00:07:57,044
Μπείτε στο πάτωμα!

162
00:07:57,077 --> 00:07:59,179
ROBERT STACK: Δολοφονία πελάτη
Myrna Opsahl, μητέρα τεσσάρων παιδιών.

163
00:07:59,212 --> 00:08:00,013
[πυροβολισμός]

164
00:08:03,250 --> 00:08:06,353
Υποτίθεται ότι η Έμιλυ Χάρις
εξαπέλυσε τη μοιραία έκρηξη.

165
00:08:06,386 --> 00:08:08,255
JON OPSAHL, MD: Όλοι αυτοί
εισέβαλε στην τράπεζα γνωρίζοντας κάποιον

166
00:08:08,288 --> 00:08:09,356
θα μπορούσε να πληγωθεί.

167
00:08:09,389 --> 00:08:10,924
Ποιο ήταν το αντίγραφο ασφαλείας τους
σχέδιο σε εκείνο το σημείο;

168
00:08:10,958 --> 00:08:14,427
Λοιπόν, όλοι επέλεξαν να το αφήσουν
η μητέρα μου είναι ξαπλωμένη στο πάτωμα

169
00:08:14,461 --> 00:08:16,530
και αιμορραγούν μέχρι θανάτου,
και δεν άφησε

170
00:08:16,564 --> 00:08:19,767
κόσμος έρχεται στη βοήθειά της.

171
00:08:19,800 --> 00:08:22,570
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Οι ληστές
κέρδισε περισσότερα από 15.000 δολάρια.

172
00:08:22,603 --> 00:08:25,606
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο Μπιλ
Ο Χάρις ήταν ο εγκέφαλος

173
00:08:25,639 --> 00:08:26,473
πίσω από τη ληστεία.

174
00:08:28,075 --> 00:08:30,711
MICHAEL LATIN: Η SLA
άλλαξε τρόπους, ουσιαστικά,

175
00:08:30,744 --> 00:08:34,214
αφού σκότωσε τη Μύρνα
Opsahl και λήψη

176
00:08:34,247 --> 00:08:36,149
τα χρήματα που πήραν
από τη ληστεία της τράπεζας

177
00:08:36,183 --> 00:08:37,417
και σκοτώνοντας την.

178
00:08:37,450 --> 00:08:42,823
Τώρα έψαχναν
τοποθετούν βόμβες σε τοποθεσίες που

179
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
είχαν στόχο να σκοτώσουν ανθρώπους.

180
00:08:44,892 --> 00:08:47,761
Έδειχναν να πεινούσαν περισσότερο
να αφαιρέσει άλλες ανθρώπινες ζωές,

181
00:08:47,795 --> 00:08:49,162
και αυτό είναι που
ξεκίνησαν να κάνουν.

182
00:08:52,332 --> 00:08:54,602
ROBERT STACK: Από
το καλοκαίρι του 1975,

183
00:08:54,635 --> 00:08:56,770
λένε οι ανακριτές
η λειτουργία είχε αλλάξει

184
00:08:56,804 --> 00:08:59,740
στο Σαν Φρανσίσκο, όπου
Τα μέλη της SLA εργάστηκαν

185
00:08:59,773 --> 00:09:02,175
περίεργες δουλειές βάφοντας σπίτια.

186
00:09:02,209 --> 00:09:05,145
Στον ελεύθερο χρόνο τους, αυτοί
φέρεται να τοποθέτησαν βόμβες σωλήνων.

187
00:09:07,781 --> 00:09:10,751
Στη συνέχεια, στα τέλη Αυγούστου,
Kathy Soliah, Bill Harris,

188
00:09:10,784 --> 00:09:16,456
και ο Jim Kilgore έκανε το 375
πεζοπορία μιλίου νότια του Λος Άντζελες,

189
00:09:16,489 --> 00:09:19,593
φέρεται να
δημιουργήσει περισσότερη σφαγή.

190
00:09:19,627 --> 00:09:21,061
Οι αρχές πίστεψαν
κουβαλούσαν

191
00:09:21,094 --> 00:09:26,066
ένα οπλοστάσιο θανατηφόρων εκρηκτικών
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

192
00:09:26,099 --> 00:09:27,467
MICHAEL LATIN: Τα περισσότερα
από αυτά ήταν σωλήνας

193
00:09:27,500 --> 00:09:31,672
βόμβες, χρησιμοποιώντας είτε δύο ιντσών είτε
σωλήνας τριών ιντσών, που είναι μεγάλος.

194
00:09:31,705 --> 00:09:34,608
Οι βόμβες σωλήνων που χρησιμοποιήθηκαν στο Λος
Οι Angeles ήταν σωλήνας τριών ιντσών,

195
00:09:34,642 --> 00:09:37,510
και αυτά είναι πολύ
σημαντικές βόμβες.

196
00:09:37,544 --> 00:09:41,348
Γέμισαν αυτόν τον σωλήνα
βόμβες με τσιμεντένια καρφιά,

197
00:09:41,381 --> 00:09:42,950
και με μπαρούτι.

198
00:09:48,555 --> 00:09:49,890
ROBERT STACK: Πότε
στο Λος Άντζελες,

199
00:09:49,923 --> 00:09:52,325
Ο Τζιμ Κίλγκορ και οι
άλλα μέλη της SLA

200
00:09:52,359 --> 00:09:58,198
φέρεται να τοποθέτησε μια βόμβα σωλήνα
κάτω από ένα περιπολικό του LAPD.

201
00:09:58,231 --> 00:10:00,533
Αλλά το έναυσμα
δυσλειτουργία του μηχανισμού,

202
00:10:00,567 --> 00:10:04,371
και ο αξιωματικός στενά
διέφυγε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

203
00:10:04,404 --> 00:10:07,841
Οι αρχές λένε ότι ήταν
όχι μεμονωμένο περιστατικό.

204
00:10:07,875 --> 00:10:09,009
MICHAEL ΛΑΤΙΝ: Α
η κλήση μετά βγήκε

205
00:10:09,042 --> 00:10:13,747
σε όλους τους άλλους αστυνομικούς
αυτοκίνητα στο νομό,

206
00:10:13,781 --> 00:10:14,982
ελέγξτε κάτω από τα οχήματά σας.

207
00:10:15,015 --> 00:10:17,951
Και σίγουρα, αξιωματικός
με τμήμα Χόλενμπεκ

208
00:10:17,985 --> 00:10:19,820
βγήκε έξω και έκανε έλεγχο
κάτω από όλα τα οχήματα,

209
00:10:19,853 --> 00:10:22,289
και βρήκε την ίδια συσκευή
κάτω από ένα από τα αυτοκίνητα εκεί.

210
00:10:25,959 --> 00:10:27,360
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τελείωσε
τις επόμενες μέρες,

211
00:10:27,394 --> 00:10:30,097
Χάρις, Σόλια και Κίλγκορ
επέστρεψε στο Σαν Φρανσίσκο

212
00:10:30,130 --> 00:10:33,133
να ενωθούν ξανά με τους συντρόφους τους.

213
00:10:33,166 --> 00:10:35,402
Αλλά η ζέστη ήταν ανοιχτή.

214
00:10:35,435 --> 00:10:39,506
Πράκτορες του FBI που ενεργούν σε α
η συμβουλή επιτέλους πήρε ένα διάλειμμα.

215
00:10:39,539 --> 00:10:41,274
Ο ιδιοκτήτης πολλών
πολυκατοικίες

216
00:10:41,308 --> 00:10:42,876
αναγνώρισε κάποιους
ζωγράφους σπιτιών που είχε

217
00:10:42,910 --> 00:10:45,746
προσλήφθηκε πρόσφατα ως μέλη της SLA.

218
00:10:45,779 --> 00:10:51,018
Κάπως μοιάζει με ένα από τα
παιδιά στη μονάδα Pacifica.

219
00:10:51,051 --> 00:10:53,586
ROBERT STACK: Μέσα σε λίγες ώρες,
Ο Τζιμ Κίλγκορ και οι άλλοι

220
00:10:53,620 --> 00:10:55,255
ήταν υπό παρακολούθηση.

221
00:10:55,288 --> 00:10:59,059
Το επόμενο πρωί, Σεπτέμβριος
18η, 1975, πράκτορες

222
00:10:59,092 --> 00:11:04,264
ακολούθησε έναν από τους υπόπτους για να
ένα ασφαλές σπίτι στη λεωφόρο Precita.

223
00:11:04,297 --> 00:11:06,633
Άρχισαν λοιπόν
παρακολουθήστε τη διεύθυνση Precita,

224
00:11:06,666 --> 00:11:09,302
και από την παρακολούθηση
τη διεύθυνση Precita,

225
00:11:09,336 --> 00:11:12,105
βλέπουν τον Μπιλ Χάρις και την Έμιλυ
Ο Χάρις βγαίνει από το σπίτι.

226
00:11:16,376 --> 00:11:18,578
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όταν το
Ο Χάρις επέστρεψε από το τζόκινγκ,

227
00:11:18,611 --> 00:11:20,580
βρέθηκαν αντιμέτωποι
από πράκτορες του FBI

228
00:11:20,613 --> 00:11:21,949
κουβαλώντας όπλα και χειροπέδες.

229
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
Είσαι υπό σύλληψη.
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

230
00:11:23,483 --> 00:11:24,785
Γύρισε, κλείσε την πόρτα.

231
00:11:24,818 --> 00:11:26,453
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ LARRY A MEFFORD:
Περίπου μια ώρα μετά από αυτό,

232
00:11:26,486 --> 00:11:29,923
έχοντας εντοπίσει ένα δεύτερο
ασφαλές σπίτι στο Σαν Φρανσίσκο,

233
00:11:29,957 --> 00:11:32,926
πράκτορες και μέλη του Σαν
Αστυνομικό Τμήμα του Φρανσίσκο

234
00:11:32,960 --> 00:11:36,163
έκανε έφοδο σε δεύτερη τοποθεσία
στο Σαν Φρανσίσκο.

235
00:11:36,196 --> 00:11:40,100
Και κατά τη διάρκεια αυτής της επιδρομής, αυτοί
συνέλαβε την Πάτι Χερστ.

236
00:11:40,133 --> 00:11:43,771
ROBERT STACK: 592 ημέρες μετά
απήχθη υπό την απειλή όπλου,

237
00:11:43,804 --> 00:11:47,274
Ημέρα της Patty Hearst
στο λαμ τελείωσε.

238
00:11:47,307 --> 00:11:49,476
Το υψηλό προφίλ
συλλήψεις του Hearst,

239
00:11:49,509 --> 00:11:51,311
και ο Μπιλ και η Έμιλυ
Χάρις, αμέσως

240
00:11:51,344 --> 00:11:56,216
χτυπήσει το ραδιόφωνο και την τηλεόραση
εκπέμπει πανελλαδικά.

241
00:11:56,249 --> 00:11:59,252
Εν τω μεταξύ, το συρόμενο δίχτυ έκλεισε
στην Κάθι Σόλια και τον Τζιμ

242
00:11:59,286 --> 00:12:01,721
Kilgore, ο οποίος
οι αρχές πίστευαν τώρα

243
00:12:01,755 --> 00:12:04,357
έβαφαν ένα σπίτι
στην κοντινή Pacifica.

244
00:12:07,260 --> 00:12:08,996
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ LARRY A MEFFORD:
Έκαναν έφοδο σε εκείνο το σπίτι

245
00:12:09,029 --> 00:12:12,199
αργότερα εκείνο το απόγευμα.

246
00:12:12,232 --> 00:12:14,334
Και όταν αυτοί
εμφανίστηκε το σπίτι,

247
00:12:14,367 --> 00:12:16,369
όλα τα απομεινάρια του
ζωγραφική-- οι κουβάδες

248
00:12:16,403 --> 00:12:17,604
του χρώματος και του
πινέλα ζωγραφικής-- ήταν

249
00:12:17,637 --> 00:12:20,073
μόλις έμεινε να στεγνώσει στο δωμάτιο.

250
00:12:20,107 --> 00:12:22,776
Ένα ραδιόφωνο ήταν σε λειτουργία
ένας σταθμός όλων των ειδήσεων.

251
00:12:22,810 --> 00:12:24,544
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Α
49χρονος άγνωστος άνδρας...

252
00:12:24,577 --> 00:12:26,346
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Κάθι
Σόλια και Τζιμ Κίλγκορ

253
00:12:26,379 --> 00:12:29,783
απλά είχε εξαφανιστεί.

254
00:12:29,817 --> 00:12:33,186
Όταν οι πράκτορες έψαξαν στο Kilgore
διαμέρισμα εκείνο το απόγευμα,

255
00:12:33,220 --> 00:12:37,324
βρήκαν κουτιά από
υλικά κατασκευής βομβών.

256
00:12:37,357 --> 00:12:40,961
Τα στοιχεία, εργαστήριο FBI
οι τεχνικοί αποφάσισαν αργότερα,

257
00:12:40,994 --> 00:12:45,398
συνέδεσε θετικά τον Kilgore
στο ξεφάντωμα του εγκλήματος της SLA.

258
00:12:45,432 --> 00:12:46,800
ELEANOR HUNTER:
Σε εκείνη την τοποθεσία,

259
00:12:46,834 --> 00:12:49,803
βρήκαν ένα πλήρως κατασκευασμένο
βόμβα παρόμοια με τις βόμβες που

260
00:12:49,837 --> 00:12:52,840
τοποθετήθηκαν κάτω από το
αυτοκίνητα της αστυνομίας στο Λος Άντζελες,

261
00:12:52,873 --> 00:12:55,775
και επίσης στο Σαν Φρανσίσκο.

262
00:12:55,809 --> 00:13:00,247
Όταν επιθεώρησαν τη βόμβα,
βρήκαν το δακτυλικό του αποτύπωμα.

263
00:13:00,280 --> 00:13:01,982
Ήταν ένα πολύ καλό
διάλειμμα για την επιβολή του νόμου,

264
00:13:02,015 --> 00:13:04,517
γιατί επέτρεπε
να χρεώσουμε τον Τζέιμς

265
00:13:04,551 --> 00:13:08,255
Ο Kilgore με σοβαρή παράβαση.

266
00:13:08,288 --> 00:13:09,890
ROBERT STACK: Ακόμα όχι
έχουν κατατεθεί κατηγορίες

267
00:13:09,923 --> 00:13:11,058
στη δολοφονία της Myrna Opsahl.

268
00:13:14,962 --> 00:13:18,731
Ωστόσο, περίπου 24 χρόνια
αργότερα, τον Ιούνιο του 1999,

269
00:13:18,765 --> 00:13:22,602
Η Kathy Soliah συνελήφθη σε ένα
πολυτελές προάστιο της Μινεσότα, όπου

270
00:13:22,635 --> 00:13:24,104
ζούσε
ως νοικοκυρά

271
00:13:24,137 --> 00:13:27,774
και ακτιβιστής της κοινότητας υπό
το ψευδώνυμο Σάρα Τζέιν Όλσον.

272
00:13:31,078 --> 00:13:33,113
Ο Όλσον μεταφέρθηκε στο
Λος Άντζελες να σταθεί

273
00:13:33,146 --> 00:13:37,684
δίκη για φύτευση εκρηκτικών
κάτω από ένα περιπολικό το 1975.

274
00:13:37,717 --> 00:13:41,054
Η μαρτυρία της, και νέα
προόδους στην εγκληματολογική επιστήμη,

275
00:13:41,088 --> 00:13:44,624
οδήγησε τον εισαγγελέα του Σακραμέντο
Γιαν Σκάλλυ για επανεξέταση

276
00:13:44,657 --> 00:13:46,860
την υπόθεση της δολοφονίας Opsahl.

277
00:13:46,894 --> 00:13:48,228
Η κατάσταση του
τα αποδεικτικά στοιχεία σήμερα

278
00:13:48,261 --> 00:13:51,031
με έπεισε τώρα
είναι η ώρα για αναζήτηση

279
00:13:51,064 --> 00:13:54,467
δικαιοσύνη για τη Μύρνα Όψαλ.

280
00:13:54,501 --> 00:13:56,703
JON OPSAHL, MD: Ακόμα
μου λείπει πολύ η μητέρα μου,

281
00:13:56,736 --> 00:13:59,806
και της λείπει
τα καλύτερα χρόνια της ζωής της,

282
00:13:59,839 --> 00:14:01,541
και τα εγγόνια της και όλα.

283
00:14:01,574 --> 00:14:05,445
Αλλά αυτό δεν πρόκειται
εκδίκηση ή ανταπόδοση,

284
00:14:05,478 --> 00:14:08,181
είναι απλώς θέμα δικαιοσύνης.

285
00:14:08,215 --> 00:14:14,021
Επέλεξαν να το κάνουν αυτό, και το έκαναν
πρέπει να λογοδοτήσουν.

286
00:14:14,054 --> 00:14:17,057
ROBERT STACK: Μέλη SLA Bill
Χάρις, Έμιλυ Χάρις, Μάικλ

287
00:14:17,090 --> 00:14:19,526
Μπόρτιν, Κάθι Σόλια,
και ο Jim Kilgore

288
00:14:19,559 --> 00:14:21,161
υπήρξαν όλοι
κατηγορούμενος στην υπόθεση.

289
00:14:23,863 --> 00:14:25,899
Κάτω από το κακούργημα
κανόνας δολοφονίας, είναι

290
00:14:25,933 --> 00:14:30,203
όλοι οι δυνητικά υπεύθυνοι
για τον θάνατο της Myrna Opsahl.

291
00:14:30,237 --> 00:14:32,940
Η Πάτι Χερστ, που ήταν
χορηγήθηκε ασυλία ως αντάλλαγμα

292
00:14:32,973 --> 00:14:34,942
για την κατάθεσή της
για τα γυρίσματα,

293
00:14:34,975 --> 00:14:38,378
αναμένεται να είναι η
πρωταγωνιστής της κατηγορίας.

294
00:14:38,411 --> 00:14:41,814
Δεν έχει υπάρξει ημερομηνία
ορίστηκε για τη δίκη.

295
00:14:41,848 --> 00:14:45,018
Τώρα ο μόνος που λείπει
ύποπτος είναι ο Jim Kilgore,

296
00:14:45,052 --> 00:14:46,086
είναι ακόμα ελεύθερος.

297
00:14:48,488 --> 00:14:49,756
ELEANOR HUNTER: Η
ζέστη έχει σίγουρα

298
00:14:49,789 --> 00:14:52,559
εμφανίστηκε περισσότερο και
περισσότερα, σε όλη τη διάρκεια του μαθήματος

299
00:14:52,592 --> 00:14:55,262
των τελευταίων 2 και 1/2
χρόνια, για τον κ. Kilgore.

300
00:14:55,295 --> 00:14:57,130
Οπότε είμαι σίγουρος ότι μάλλον είναι
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του

301
00:14:57,164 --> 00:14:58,065
λίγο περισσότερο κάθε μέρα.

302
00:15:00,667 --> 00:15:03,636
ROBERT STACK: Αυτό είναι ένα
φωτογραφία του Jim Kilgore το 1975

303
00:15:03,670 --> 00:15:05,973
σε ηλικία 27 ετών.

304
00:15:06,006 --> 00:15:08,908
Ο Kilgore είναι πλέον στα 50 του.

305
00:15:08,942 --> 00:15:10,377
Οι αρχές πιστεύουν
έχει χρησιμοποιήσει ως

306
00:15:10,410 --> 00:15:13,280
13 διαφορετικά
ψευδώνυμα, και μπορεί

307
00:15:13,313 --> 00:15:15,983
έχουν αλλάξει την εμφάνισή του.

308
00:15:16,016 --> 00:15:26,059
[παίζει μουσική]

309
00:15:26,059 --> 00:15:31,831
[παίζει μουσική]

310
00:15:41,908 --> 00:15:43,176
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

311
00:15:43,210 --> 00:15:45,578
ROBERT STACK: Laura Law και
ο επί 11 χρόνια φίλος της,

312
00:15:45,612 --> 00:15:47,547
Mike Tlusty,
απολάμβανε τη διασκέδαση

313
00:15:47,580 --> 00:15:50,317
στο Arkdale τους,
Σπίτι στο Ουισκόνσιν.

314
00:15:50,350 --> 00:15:52,852
Η Denise Piccioni και αυτή
ο σύζυγος ήταν συχνά καλεσμένοι.

315
00:15:52,885 --> 00:15:54,121
Δεν θέλουμε να πάμε στο Βέγκας;

316
00:15:54,154 --> 00:15:55,855
Θέλουμε πολύ να πάμε στο Βέγκας.

317
00:15:55,888 --> 00:15:57,090
Κάθε χρόνο κάνουμε
αυτό που θέλεις να κάνεις.

318
00:15:57,124 --> 00:15:58,391
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ντενίζ
ήταν ο ξάδερφος του Μάικ,

319
00:15:58,425 --> 00:16:00,393
και η καλύτερη φίλη της Λόρα.

320
00:16:00,427 --> 00:16:02,729
DENISE PICCIONI: Η Laura ήταν
απλά ένας υπέροχος άνθρωπος.

321
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Είχε υπέροχα
οικογενειακά δείπνα,

322
00:16:04,497 --> 00:16:06,666
και ήταν καλή με τον Μάικ.

323
00:16:06,699 --> 00:16:08,101
Είδα τον Μάικ πολύ χαρούμενος.

324
00:16:08,135 --> 00:16:11,271
Δεν τους είδα ποτέ να μαλώνουν
ή πολεμούν, και αυτοί

325
00:16:11,304 --> 00:16:12,472
ήταν πολύ διασκεδαστικό να είσαι μαζί.

326
00:16:12,505 --> 00:16:13,906
- Πού είναι;
- Ηρέμησε.

327
00:16:13,940 --> 00:16:15,142
Πού είναι τα λεφτά, ε;

328
00:16:15,175 --> 00:16:16,276
Είμαστε σχεδόν σπασμένοι.

329
00:16:16,309 --> 00:16:18,145
ROBERT STACK: Ωστόσο,
μια νύχτα τον Μάρτιο του 2001,

330
00:16:18,178 --> 00:16:21,914
Ο Μάικ Τλάστι ήταν έτοιμος να μαλώσει
όταν εντόπισε τη Λόρα

331
00:16:21,948 --> 00:16:24,317
σε ένα κοντινό καζίνο, όπου
είχε πάει να παίξει

332
00:16:24,351 --> 00:16:25,885
με την Ντενίζ και τη μητέρα της.

333
00:16:25,918 --> 00:16:26,786
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

334
00:16:26,819 --> 00:16:28,555
Ντενίζ, Μαρία.

335
00:16:28,588 --> 00:16:29,456
Πρέπει να πάω.

336
00:16:29,489 --> 00:16:30,890
Τι φταίει.

337
00:16:30,923 --> 00:16:32,359
Ο Μάικ εμφανίστηκε.

338
00:16:32,392 --> 00:16:34,627
Είναι στο φορτηγό, είναι έτσι
αναστατωμένος, θέλει να φύγω.

339
00:16:34,661 --> 00:16:35,528
Λάουρα, κοίτα με.

340
00:16:35,562 --> 00:16:36,896
Τι συνέβη;

341
00:16:36,929 --> 00:16:38,865
DENISE PICCIONI: Ήταν απλά
τρέμοντας, έτρεμε.

342
00:16:38,898 --> 00:16:40,133
Και είπα, καλά, τι συμβαίνει;

343
00:16:40,167 --> 00:16:41,834
Και είπε, δεν ξέρω.

344
00:16:41,868 --> 00:16:43,736
Έχει κατάθλιψη,
κάτι δεν πάει καλά μαζί του,

345
00:16:43,770 --> 00:16:44,737
πρέπει να πάμε.

346
00:16:44,771 --> 00:16:46,406
Μείνετε παιδιά και
να περάσεις καλά.

347
00:16:46,439 --> 00:16:48,175
Θα μου τηλεφωνήσεις;

348
00:16:48,208 --> 00:16:49,176
Ναι, αύριο.

349
00:16:49,209 --> 00:16:50,210
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

350
00:16:50,243 --> 00:16:51,344
DENISE PICCIONI: Και
Είπα, ξέρεις,

351
00:16:51,378 --> 00:16:53,946
Μαμά, κάτι είναι
απλά όχι εδώ,

352
00:16:53,980 --> 00:16:55,515
γιατί δεν θυμώνει.

353
00:16:55,548 --> 00:16:56,949
Δεν έχει ψυχραιμία.

354
00:16:56,983 --> 00:16:59,386
Λοιπόν, έχει μια ιδιοσυγκρασία,
αλλά συνήθως λέει τι

355
00:16:59,419 --> 00:17:03,090
πρέπει να πει, και τελείωσε.

356
00:17:03,123 --> 00:17:05,158
ROBERT STACK: Μετά
εκείνο το βράδυ, ο Μάικ Τλάστι

357
00:17:05,192 --> 00:17:06,426
δεν θα βλεπόταν ποτέ ξανά.

358
00:17:09,362 --> 00:17:12,565
Σύμφωνα με φίλους και συγγενείς,
Η συμπεριφορά του Μάικ στο καζίνο

359
00:17:12,599 --> 00:17:14,834
μπορεί όντως να ήταν
εκτός χαρακτήρα.

360
00:17:14,867 --> 00:17:17,137
Αλλά για αυτόν εντελώς
αποφύγετε την επαφή μαζί τους

361
00:17:17,170 --> 00:17:19,306
ήταν ακατανόητο.

362
00:17:19,339 --> 00:17:21,441
Περιέργως, όμως, ένα
άτομο θα ισχυριζόταν ότι ξέρει

363
00:17:21,474 --> 00:17:22,742
Πήγε ο Μάικ...

364
00:17:22,775 --> 00:17:25,412
η πολύχρονη του
φίλη Laura Law.

365
00:17:25,445 --> 00:17:28,281
Τελικά και αυτή,
θα εξαφανιζόταν.

366
00:17:28,315 --> 00:17:30,883
Μάικ, σε παρακαλώ μην πας.

367
00:17:30,917 --> 00:17:32,519
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όταν αυτοί
επέστρεψε από το καζίνο,

368
00:17:32,552 --> 00:17:34,154
είπε η Λόρα ο Μάικ
μάζεψε μερικά ρούχα

369
00:17:34,187 --> 00:17:37,457
και 73.000$ μέσα
μετρητά, όπως είπε

370
00:17:37,490 --> 00:17:39,992
προήλθε από τα γραφικά
επιχείρηση που είχαν.

371
00:17:40,026 --> 00:17:42,262
Στη συνέχεια ξεκίνησε με τα πόδια
από το αγροτικό τους σπίτι

372
00:17:42,295 --> 00:17:44,731
μέσα στη νύχτα.

373
00:17:44,764 --> 00:17:48,000
DENISE PICCIONI: Είπα ότι είναι
τόσο περίεργο, έφυγε με τα πόδια;

374
00:17:48,034 --> 00:17:49,369
Και είπε, ναι.

375
00:17:49,402 --> 00:17:52,605
Και είπα, Λόρα, γιατί να το κάνεις
αφήνει όλα τα οχήματά του.

376
00:17:52,639 --> 00:17:55,074
Είπα ότι αυτό δεν ισχύει
βγάζει νόημα.

377
00:17:55,108 --> 00:17:58,678
Και είπε, λοιπόν, νομίζω
έβαλε έναν φορτηγατζή να τον πάρει.

378
00:17:58,711 --> 00:18:00,613
Είναι ξάδερφός μου, είναι σαν
ο πιο γλυκός τύπος στον κόσμο.

379
00:18:00,647 --> 00:18:02,449
Γιατί απλά να εξαφανιστεί;

380
00:18:02,482 --> 00:18:03,850
Αυτό θέλω να μάθω.

381
00:18:03,883 --> 00:18:05,918
ΝΤΕΝΙΖ ΠΙΤΣΙΟΝΙ: Ι
νόμιζε ότι έλεγε ψέματα,

382
00:18:05,952 --> 00:18:08,588
αλλά νόμιζα ότι προσπαθούσε
για να καλύψει την αμηχανία της.

383
00:18:08,621 --> 00:18:10,790
Ίσως είπε ότι φεύγω
εσύ για άλλη γυναίκα.

384
00:18:10,823 --> 00:18:13,126
Λοιπόν, είχαμε τόσο μεγάλο
αγώνα την πρώτη νύχτα.

385
00:18:13,160 --> 00:18:15,128
ΝΤΕΝΙΖ ΠΙΤΣΙΟΝΙ: Ι
σκέφτηκα, πρέπει να της δώσω

386
00:18:15,162 --> 00:18:18,365
το όφελος της αμφιβολίας,
γιατί αγαπήσαμε αληθινά

387
00:18:18,398 --> 00:18:21,268
και ως μέλος της οικογένειας.

388
00:18:21,301 --> 00:18:26,473
Δεν ήθελα πραγματικά να πάρω
πλευρές με ένα από αυτά.

389
00:18:26,506 --> 00:18:29,242
Και μετά δύο εβδομάδες μετά τον Μάικ
εξαφανίστηκε, με φώναξε,

390
00:18:29,276 --> 00:18:34,181
και πάει, καλά, αυτός απλά
τηλεφώνησε και είναι έξω από το West.

391
00:18:34,214 --> 00:18:36,183
Και είπα, λοιπόν,
πότε έρχεται σπίτι;

392
00:18:36,216 --> 00:18:38,017
Πάει, τον ρώτησα,
θα έρθεις σπίτι ακόμα;

393
00:18:38,050 --> 00:18:38,851
Και είπε όχι.

394
00:18:41,120 --> 00:18:42,655
ROBERT STACK: Τέσσερις μήνες
πέρασε, και υπήρξε

395
00:18:42,689 --> 00:18:45,158
ακόμα κανένα σημάδι του Μάικ Τλάστι.

396
00:18:45,192 --> 00:18:47,894
Επειδή όμως ο Μάικ και η Λόρα
είχαν τη δική τους επιχείρηση,

397
00:18:47,927 --> 00:18:49,162
λίγοι ήξεραν ότι ο Μάικ είχε φύγει.

398
00:18:52,232 --> 00:18:54,201
Μέχρι τα μέσα του καλοκαιριού όμως,
επέμεινε η Ντενίζ

399
00:18:54,234 --> 00:18:56,135
Η Λόρα μιλάει στην οικογένεια του Μάικ.

400
00:18:56,169 --> 00:18:57,770
Δεν είχαν ακόμα
ειπώθηκε για

401
00:18:57,804 --> 00:19:00,607
την περίεργη εξαφάνισή του.

402
00:19:00,640 --> 00:19:02,975
Θα τους το πω
ότι είναι σε παρατεταμένη

403
00:19:03,009 --> 00:19:06,246
ψάρεμα στο Γουίνιπεγκ.

404
00:19:06,279 --> 00:19:07,547
Τι;

405
00:19:07,580 --> 00:19:09,716
ΝΤΕΝΙΣ ΠΙΤΣΙΟΝΙ: Και είπα,
αυτό έχει διαρκέσει πάρα πολύ.

406
00:19:09,749 --> 00:19:11,818
Αν αυτός ήταν ο γιος μου, θα ήμουν
έξαλλος που κάποιος δεν το έκανε

407
00:19:11,851 --> 00:19:12,852
πες μου ότι λείπει.

408
00:19:12,885 --> 00:19:14,321
Δεν θέλω να τους ανησυχώ.

409
00:19:14,354 --> 00:19:16,389
Δεν με νοιάζει, έχεις
να τους το πω, εντάξει;

410
00:19:19,058 --> 00:19:20,827
Ω, εντάξει, εντάξει.

411
00:19:20,860 --> 00:19:23,596
Θα τους πω την αλήθεια.

412
00:19:23,630 --> 00:19:26,299
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Προς σοκ της Ντενίζ,
Η Λόρα είπε ψέματα στη μητέρα του Μάικ

413
00:19:26,333 --> 00:19:30,470
τέλος πάντων, και της το είπε
Ο Μάικ είχε πάει στον Καναδά.

414
00:19:30,503 --> 00:19:33,039
Ήταν τόσο παράξενο.

415
00:19:33,072 --> 00:19:34,441
Αυτό με τρόμαξε.

416
00:19:34,474 --> 00:19:39,312
Με τρόμαζε ότι θα το έκανε
να είσαι τόσο παραπλανητικός να σχεδιάζεις,

417
00:19:39,346 --> 00:19:43,483
και πες, αυτό είναι
θα πούμε.

418
00:19:43,516 --> 00:19:45,552
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μαζί της
υποψίες τώρα κινούνται,

419
00:19:45,585 --> 00:19:47,687
Η Ντενίζ θυμήθηκε άλλα
περιπτώσεις της Laura

420
00:19:47,720 --> 00:19:50,056
όλο και πιο παράξενη συμπεριφορά.

421
00:19:50,089 --> 00:19:51,023
Γειά σου;

422
00:19:51,057 --> 00:19:52,892
Γεια, αυτή είναι η Ντενίζ.

423
00:19:52,925 --> 00:19:54,527
Γεια σου Ντενίζ.

424
00:19:54,561 --> 00:19:57,697
Πάω να έρθω σήμερα
και πάρω τα snowmobiles μου, εντάξει;

425
00:19:57,730 --> 00:20:02,502
Α, σίγουρα, αλλά
Δεν έχω τα κλειδιά.

426
00:20:02,535 --> 00:20:03,770
ROBERT STACK:
Τα οχήματα χιονιού της Ντενίζ

427
00:20:03,803 --> 00:20:06,806
αποθηκεύτηκαν σε υπόστεγο
Η αυλή του Μάικ και της Λόρας.

428
00:20:06,839 --> 00:20:09,709
Και η Λόρα φαινόταν αποφασισμένη να το κάνει
αποτρέψτε κανέναν από την είσοδο

429
00:20:09,742 --> 00:20:11,511
το λουκέτο υπόστεγο.

430
00:20:11,544 --> 00:20:12,845
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζει μαζί σου,

431
00:20:12,879 --> 00:20:14,547
αλλά για τα τελευταία τρία
εβδομάδες, κάθε φορά

432
00:20:14,581 --> 00:20:15,815
Τηλεφώνησα για
τα snowmobiles

433
00:20:15,848 --> 00:20:18,117
έχεις κάποιον άλλο λόγο
γιατί δεν μπορώ να έρθω να τα πάρω.

434
00:20:18,150 --> 00:20:19,719
DENISE PICCIONI: Είπα
Λάουρα, αν δεν έχεις

435
00:20:19,752 --> 00:20:21,554
τα snowmobiles
έξω από αυτό το υπόστεγο,

436
00:20:21,588 --> 00:20:24,491
Έρχομαι με έναν κλειδαρά,
και θα αντικαταστήσω τις κλειδαριές,

437
00:20:24,524 --> 00:20:26,726
και πληρώστε για αυτό, και δώστε
εσύ νέα κλειδιά και νέες κλειδαριές.

438
00:20:26,759 --> 00:20:29,796
Είπα, αλλά χρειάζομαι
τα snowmobiles μου.

439
00:20:29,829 --> 00:20:32,064
Δεν ξέρω τι φτιάχνω
τόσο μεγάλο θέμα για αυτό για.

440
00:20:32,098 --> 00:20:33,633
Γιατί με έβαλες
μέσα από το στρίψιμο που προσπαθεί

441
00:20:33,666 --> 00:20:34,834
για να πάρουν αυτά τα snowmobiles.

442
00:20:34,867 --> 00:20:36,469
Κάτι σου λέω,
αν αυτό το υπόστεγο δεν είναι ανοιχτό,

443
00:20:36,503 --> 00:20:37,537
Πάω να το σπάσω.

444
00:20:37,570 --> 00:20:39,171
Η Ντενίζ.

445
00:20:39,205 --> 00:20:42,141
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Λόρα είχε αφαιρέσει
τα snowmobiles μόνη της,

446
00:20:42,174 --> 00:20:43,776
αλλά εκείνη ήταν ακόμα
αποτρέποντας κανέναν

447
00:20:43,810 --> 00:20:45,678
διαφορετικά από την είσοδο στο υπόστεγο.

448
00:20:45,712 --> 00:20:48,080
Η σκέψη τώρα
πέρασε από το μυαλό της Ντενίζ,

449
00:20:48,114 --> 00:20:50,082
θα μπορούσε κάτι να κάνει
με την εξαφάνιση του Μάικ

450
00:20:50,116 --> 00:20:52,552
να είναι κρυμμένος στο υπόστεγο;

451
00:20:52,585 --> 00:20:53,720
ΝΤΕΝΙΣ ΠΙΤΣΙΟΝΙ:
Αυτό ήταν το καλαμάκι

452
00:20:53,753 --> 00:20:55,655
που έσπασε την πλάτη της καμήλας.

453
00:20:55,688 --> 00:21:00,327
Κάλεσα τον αδερφό του Μάικ και
Είπα, Μαρκ, πρέπει να μιλήσουμε.

454
00:21:00,360 --> 00:21:02,094
Είπα, κάτι δεν πάει καλά.

455
00:21:02,128 --> 00:21:04,897
Κάτι δεν πάει καλά.

456
00:21:04,931 --> 00:21:07,367
ROBERT STACK: Τέσσερις μήνες
μετά την εξαφάνιση του Mike Tlusty,

457
00:21:07,400 --> 00:21:09,769
Ο Mark Tlusty υπέβαλε α
αναφορά αγνοούμενου

458
00:21:09,802 --> 00:21:12,372
με τις τοπικές αρχές.

459
00:21:12,405 --> 00:21:14,874
ΜΑΡΚ ΤΛΟΥΣΤΥ: Λόγω του
με τον τρόπο που οι ιστορίες δεν ακούγονταν,

460
00:21:14,907 --> 00:21:18,244
και τα πράγματα δεν αθροίστηκαν,
και κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν,

461
00:21:18,277 --> 00:21:20,780
Δεν δίστασα καθόλου.

462
00:21:20,813 --> 00:21:25,485
Και τα άφησε όλα, και αυτό
με έκανε επίσης πολύ καχύποπτο

463
00:21:25,518 --> 00:21:28,788
ότι κάτι του συνέβη.

464
00:21:28,821 --> 00:21:30,390
ROBERT STACK: Η υπόθεση
ανατέθηκε τελικά

465
00:21:30,423 --> 00:21:32,158
στον ανακριτή Γκάρι Σίλκα.

466
00:21:32,191 --> 00:21:33,059
Βρήκες τίποτα;

467
00:21:33,092 --> 00:21:34,193
Όχι.

468
00:21:34,226 --> 00:21:35,795
GARY SILKA: Η Λόρα φαινόταν
να είμαστε πολύ συνεργάσιμοι

469
00:21:35,828 --> 00:21:37,397
τη μέρα που ήμασταν εκεί.

470
00:21:37,430 --> 00:21:39,899
Με προσκάλεσε επίσης
κοιτάξτε γύρω στο ακίνητο

471
00:21:39,932 --> 00:21:41,200
αν ήθελα.

472
00:21:41,233 --> 00:21:42,869
Τι κάνεις συνήθως
να μείνω στο υπόστεγο;

473
00:21:42,902 --> 00:21:44,136
Α, εμείς συνήθως...

474
00:21:44,170 --> 00:21:46,939
GARY SILKA: Η Laura πέρασε
ένα οδόφραγμα μπροστά μου

475
00:21:46,973 --> 00:21:48,708
όταν ζήτησα να πάω
σε εκείνο το κτίριο.

476
00:21:48,741 --> 00:21:50,643
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;

477
00:21:50,677 --> 00:21:53,513
Λοιπόν, στην πραγματικότητα εγώ
καθάρισε όλα αυτά τα πράγματα

478
00:21:53,546 --> 00:21:56,683
έξω πριν από μερικούς μήνες
για να το νοικιάσω.

479
00:21:56,716 --> 00:21:57,817
Έχετε κλειδί;

480
00:21:57,850 --> 00:22:00,953
Ω, όχι, ο άνθρωπος εγώ
το νοίκιασε για να έχει το κλειδί.

481
00:22:00,987 --> 00:22:02,088
Δεν έχεις εφεδρικό;

482
00:22:02,121 --> 00:22:04,457
Ω, όχι, αλλά δεν μπορούσα
να σε αφήσει να μπεις εκεί πάντως.

483
00:22:04,491 --> 00:22:06,058
Και πώς τον λένε;

484
00:22:06,092 --> 00:22:07,860
Γεώργιος.

485
00:22:07,894 --> 00:22:10,029
Γιώργος Τζουλιάνι.

486
00:22:10,062 --> 00:22:13,032
GARY SILKA: Η Laura συμφώνησε να κάνει
ρυθμίσεις για τον κ. Τζουλιάνι

487
00:22:13,065 --> 00:22:14,801
να οδηγείτε μέχρι το
ιδιοκτησία Arkdale,

488
00:22:14,834 --> 00:22:17,437
και στη συνέχεια συναντήστε τις αρχές επιβολής του νόμου
ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε

489
00:22:17,470 --> 00:22:18,538
η έρευνα μέσα στο υπόστεγο.

490
00:22:21,040 --> 00:22:22,308
ROBERT STACK:
Οι αρχές πιστεύουν τώρα

491
00:22:22,341 --> 00:22:24,977
ότι μέσα σε ώρες από την ύπαρξη
ανακρίθηκε από τους ερευνητές,

492
00:22:25,011 --> 00:22:27,814
Η Λόρα Λο έφυγε βιαστικά από το σπίτι της.

493
00:22:27,847 --> 00:22:29,582
Το πού βρίσκεται
ακόμα δεν είναι γνωστό.

494
00:22:32,919 --> 00:22:35,087
Θα χρειαζόταν αρκετά περισσότερα
μήνες έρευνας

495
00:22:35,121 --> 00:22:37,123
πριν από τον Γκάρι Σίλκα
δόθηκε έρευνα

496
00:22:37,156 --> 00:22:39,692
ένταλμα για το ακίνητο.

497
00:22:39,726 --> 00:22:43,730
Στις 22 Ιανουαρίου 2002,
οι ερευνητές τελικά

498
00:22:43,763 --> 00:22:46,298
μπήκε στο μυστήριο.

499
00:22:46,332 --> 00:22:49,368
GARY SILKA: Το λεπτό που εμείς
μπήκα μέσα, μπορούσα να μυρίσω

500
00:22:49,402 --> 00:22:52,138
η έντονη, πικάντικη μυρωδιά του
αυτό που πίστευα ότι είναι αυτό

501
00:22:52,171 --> 00:22:55,708
ενός ανθρώπινου σώματος που αποσυντίθεται.

502
00:22:55,742 --> 00:22:58,244
ROBERT STACK: Στο σχεδόν άδειο
υπόστεγο, κάτω από πολλά κομμάτια

503
00:22:58,277 --> 00:23:01,881
από ξύλο, και καλυμμένο σε α
κουβέρτα και πλαστική συσκευασία,

504
00:23:01,914 --> 00:23:06,052
η αστυνομία βρήκε τον αποσυντεθειμένο
σώμα του Mike Tlusty.

505
00:23:06,085 --> 00:23:10,189
Ήταν νεκρός ανάμεσα
εννέα και 10 μηνών.

506
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
Η αυτοψία έδειξε
αιτία θανάτου

507
00:23:13,826 --> 00:23:16,362
αποδόθηκε σε α
ένα τραύμα από πυροβολισμό

508
00:23:16,395 --> 00:23:19,265
στο πίσω μέρος του
το κεφάλι του θύματος.

509
00:23:19,298 --> 00:23:23,169
Αρκετά χρόνια πριν
το περιστατικό, Λόρα Λο

510
00:23:23,202 --> 00:23:26,305
είχε αγοράσει ένα 9
πιστόλι χιλιοστού.

511
00:23:26,338 --> 00:23:28,641
Το πιστεύουμε
αυτό είναι το όπλο

512
00:23:28,675 --> 00:23:34,514
που χρησιμοποιήθηκε στο
ανθρωποκτονία του Michael Tluty.

513
00:23:34,547 --> 00:23:35,882
ROBERT STACK:
Παρά τα στοιχεία,

514
00:23:35,915 --> 00:23:38,250
αυτοί που τους γνώριζαν είναι
έκπληκτη να συμπεράνει η Λόρα

515
00:23:38,284 --> 00:23:40,352
είχε δολοφονήσει τον Μάικ.

516
00:23:40,386 --> 00:23:41,921
DENISE PICCIONI: Ήμουν
μαζί της για 11 χρόνια,

517
00:23:41,954 --> 00:23:43,723
και νόμιζα ότι ήταν
ένας υπέροχος άνθρωπος.

518
00:23:43,756 --> 00:23:45,291
Είναι το καλύτερο;

519
00:23:45,324 --> 00:23:46,859
DENISE PICCIONI: Το έκανε
Την ξέρω καθόλου;

520
00:23:46,893 --> 00:23:49,295
Είναι η Λάουρα αυτή που
περάσαμε τόσο πολύ

521
00:23:49,328 --> 00:23:50,229
με, και έκανε τα πράγματα με;

522
00:23:50,262 --> 00:23:51,263
Αυτή είναι η Λάουρα;

523
00:23:51,297 --> 00:23:54,467
Ή είναι αυτή η Λόρα η
αυτός που τον πυροβόλησε;

524
00:23:54,501 --> 00:23:56,503
Ποια είναι η Λάουρα;

525
00:23:56,536 --> 00:23:58,805
Είναι απίστευτο.

526
00:23:58,838 --> 00:23:59,939
Τι συνέβη;

527
00:23:59,972 --> 00:24:03,409
Αυτό είναι το συμπέρασμα,
Τι συνέβη;

528
00:24:03,442 --> 00:24:08,481
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι αυτή
έχει πρόβλημα με τον τζόγο.

529
00:24:08,515 --> 00:24:12,084
Και νομίζω ότι είναι πιθανό
τι το πυροδότησε αυτό.

530
00:24:12,118 --> 00:24:13,252
- Είμαστε σχεδόν σπασμένοι.
- Μάικ.

531
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
Που είναι;

532
00:24:14,320 --> 00:24:15,688
ΓΚΑΡΥ ΣΙΛΚΑ: Μιχαήλ
μπορεί να της είπε

533
00:24:15,722 --> 00:24:20,259
αυτό ήταν αρκετό, και αυτό
έπρεπε να σκεφτεί να φύγει.

534
00:24:20,292 --> 00:24:23,162
Και η Λόρα δεν ήθελε
αφήστε αυτή τη σχέση,

535
00:24:23,195 --> 00:24:26,599
και δεν ήθελε να φύγει
τη ζωή όπως την ήξερε.

536
00:24:26,633 --> 00:24:36,676
[παίζει μουσική]

537
00:24:36,676 --> 00:24:45,051
[παίζει μουσική]

538
00:24:52,992 --> 00:24:55,194
ROBERT STACK: Ένα καλοκαίρι
κεραυνοί καταιγίδα βροντές

539
00:24:55,227 --> 00:24:58,430
πάνω από το St. Francisville,
Λουιζιάνα, που διαφωτίζει

540
00:24:58,464 --> 00:25:00,499
η φυτεία Myrtles.

541
00:25:00,533 --> 00:25:03,235
Το Myrtles είναι ένα
διαβόητος, 200 ετών

542
00:25:03,269 --> 00:25:05,337
προπολεμική έπαυλη.

543
00:25:05,371 --> 00:25:08,474
Μετατράπηκε σε κρεβάτι και
πρωινό πριν από δεκαετίες,

544
00:25:08,507 --> 00:25:12,078
ισχυρίζεται ότι είναι ένα από
Τα πιο στοιχειωμένα σπίτια της Αμερικής.

545
00:25:12,111 --> 00:25:17,884
[τρίζει]

546
00:25:17,917 --> 00:25:22,755
[πυροβολισμοί]

547
00:25:22,789 --> 00:25:27,326
Πυροβολισμοί, δηλητηρίαση,
το λιντσάρισμα είναι μόνο μερικά

548
00:25:27,359 --> 00:25:30,062
των θανατηφόρων μέσων με τα οποία
τα φαντάσματα των Μυρτιών

549
00:25:30,096 --> 00:25:32,699
γνώρισαν τον θανάσιμο χαμό τους.

550
00:25:32,732 --> 00:25:36,002
Τουλάχιστον οκτώ άτομα
πέθανε με βίαιο θάνατο εδώ,

551
00:25:36,035 --> 00:25:39,338
και ο θρύλος το λέει
τα πνεύματα παραμένουν στις εγκαταστάσεις,

552
00:25:39,371 --> 00:25:43,910
εμφανίζονται τακτικά να
οι επισκέπτες και το προσωπικό.

553
00:25:43,943 --> 00:25:47,379
Μου έτυχε αρκετά να το αφήσω
ξέρω ότι ζουν άλλοι άνθρωποι

554
00:25:47,413 --> 00:25:48,781
εδώ που δεν μπορούμε να βλέπουμε πάντα.

555
00:25:48,815 --> 00:25:50,016
[βροντή]

556
00:25:51,317 --> 00:25:52,719
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ίσως
τη φυτεία Myrtles

557
00:25:52,752 --> 00:25:55,287
προοριζόταν να στοιχειωθεί.

558
00:25:55,321 --> 00:25:58,925
Ο μύθος λέει ότι το 1796, το
αρχικός ιδιοκτήτης, ο στρατηγός Ντέιβιντ

559
00:25:58,958 --> 00:26:00,960
χτίστηκε το Μπράντφορντ
το σπίτι κατευθείαν

560
00:26:00,993 --> 00:26:04,296
πάνω σε μια αρχαία
Ινδικός ταφικός χώρος.

561
00:26:04,330 --> 00:26:05,932
Από τότε,
κυριολεκτικά εκατοντάδες

562
00:26:05,965 --> 00:26:08,935
των θεάσεων του
έχουν συμβεί ανεξήγητα.

563
00:26:08,968 --> 00:26:11,738
Μπορεί τα πνεύματα να είναι
στοιχειώνει τη φυτεία;

564
00:26:11,771 --> 00:26:14,506
Χιλιάδες πιστεύουν ότι είναι.

565
00:26:14,540 --> 00:26:15,341
[βροντή]

566
00:26:18,745 --> 00:26:20,947
Αυτό το μυστήριο
αρχοντικό λέγεται ότι είναι

567
00:26:20,980 --> 00:26:23,582
ένα παράθυρο στο υπερφυσικό.

568
00:26:23,616 --> 00:26:26,485
Οι επισκέπτες εδώ γνωρίζουν καλά
της δυνατότητας

569
00:26:26,518 --> 00:26:28,354
να έχει μια φανταστική συνάντηση.

570
00:26:28,387 --> 00:26:31,791
Υποθέτω ότι πρέπει να πω ότι πραγματικά
δεν πίστευα ότι υπήρχαν

571
00:26:31,824 --> 00:26:35,762
στην πραγματικότητα φαντάσματα,
ή πνεύματα εκεί,

572
00:26:35,795 --> 00:26:38,064
ότι ήταν απλώς
λαογραφία και θρύλος.

573
00:26:38,097 --> 00:26:39,999
Και δεν ήταν μέχρι
Ήμουν ήδη μέσα

574
00:26:40,032 --> 00:26:42,769
ότι τα πράγματα άρχισαν να
συμβεί αυτό πεπεισμένος

575
00:26:42,802 --> 00:26:44,503
εμένα που, ναι, είναι εδώ.

576
00:26:44,536 --> 00:26:46,505
Αλλά μέχρι τότε, ήταν
πολύ αργά, οικονομικά

577
00:26:46,538 --> 00:26:48,407
Δεν είχα την πολυτέλεια να φοβάμαι.

578
00:26:48,440 --> 00:26:49,241
[βροντή]

579
00:26:52,311 --> 00:26:54,847
ROBERT STACK: When Amy Campbell
και η φίλη της Μισέλ

580
00:26:54,881 --> 00:26:58,184
ήρθε για να μείνει στο
BandB στις 30 Οκτωβρίου,

581
00:26:58,217 --> 00:27:00,953
ήταν καλά ενημερωμένοι
του απόκοσμου παρελθόντος της.

582
00:27:00,987 --> 00:27:03,222
AMY CAMPBELL: Εμείς
ήταν πολύ διστακτικοί

583
00:27:03,255 --> 00:27:05,424
αν επρόκειτο να μείνουμε όλοι
νύχτα, γιατί είχαμε ακούσει

584
00:27:05,457 --> 00:27:07,326
ότι ο τόπος ήταν στοιχειωμένος.

585
00:27:07,359 --> 00:27:08,728
Το είχαμε ακούσει
υπήρχαν φαντάσματα

586
00:27:08,761 --> 00:27:13,432
που επισκέπτονται τους ανθρώπους τη νύχτα, αυτό
βάλε σε, φτιάξε τα ρούχα σου.

587
00:27:13,465 --> 00:27:17,436
Δεν ήμασταν σίγουροι ότι θέλαμε
να βιώσει κάτι από αυτά.

588
00:27:17,469 --> 00:27:20,807
Προφανώς κοιμόμουν
για λίγο,

589
00:27:20,840 --> 00:27:25,712
και ξύπνησα νιώθοντας
αναπηδώντας στην άκρη του κρεβατιού μου.

590
00:27:25,745 --> 00:27:28,514
Και είδα ένα κοριτσάκι
πηδώντας στην άκρη του κρεβατιού μου.

591
00:27:28,547 --> 00:27:29,749
Και σκέφτηκα,
σίγουρα ονειρεύομαι,

592
00:27:29,782 --> 00:27:31,784
και κόλλησα το κεφάλι μου
πίσω κάτω από τα σκεπάσματα.

593
00:27:31,818 --> 00:27:33,753
Συνέχισε να αναπηδά και
αναπηδώντας, και αναπηδώντας,

594
00:27:33,786 --> 00:27:35,187
ένιωθε σαν για πάντα.

595
00:27:35,221 --> 00:27:37,056
Και ξαφνικά σταμάτησε.

596
00:27:37,089 --> 00:27:39,091
Και κοίταξα πίσω
το κοριτσάκι που ήταν

597
00:27:39,125 --> 00:27:42,661
το πηδώντας στο κρεβάτι είχε φύγει.

598
00:27:42,695 --> 00:27:44,463
[γέλια]

599
00:27:44,496 --> 00:27:45,798
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
παιδί φάντασμα θεωρείται

600
00:27:45,832 --> 00:27:48,200
να είσαι Κορνήλια
Woodruff, ένας από τους τέσσερις

601
00:27:48,234 --> 00:27:53,973
άνθρωποι που πέθαναν σε ένα τραγικό
ένα σύνολο γεγονότων πριν από 175 χρόνια.

602
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Η Κορνήλια ήταν η
κόρη του δικαστή

603
00:27:55,674 --> 00:27:59,779
Woodruff, η οικογένεια του οποίου ζούσε στο
οι Myrtles στις αρχές του 1800.

604
00:27:59,812 --> 00:28:01,748
Στο Woodruff's
οικιακή σκλάβα Χλόη

605
00:28:01,781 --> 00:28:04,116
πιάστηκε να κρυφακούει
στον δικαστή,

606
00:28:04,150 --> 00:28:06,318
αναγκάστηκε να την τιμωρήσει.

607
00:28:06,352 --> 00:28:08,287
Αυτό είναι το τρίτο
ώρα που σε έπιασα.

608
00:28:08,320 --> 00:28:09,355
Δεν άκουγα, το εννοώ.

609
00:28:09,388 --> 00:28:10,790
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.

610
00:28:10,823 --> 00:28:11,724
Ω, κύριε, όχι.

611
00:28:11,758 --> 00:28:13,692
Αυτή τη φορά, εσύ
θα τιμωρηθεί.

612
00:28:13,726 --> 00:28:14,526
[κλάμα]

613
00:28:15,762 --> 00:28:19,999
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο δικαστής
έκοψαν το αυτί της Κλόι.

614
00:28:20,032 --> 00:28:23,369
Φοβούμενος μην σταλεί επίσης σε
τα χωράφια για σκληρή δουλειά,

615
00:28:23,402 --> 00:28:26,773
Η Χλόη έκανε ένα σχέδιο.

616
00:28:26,806 --> 00:28:29,375
Αποφάσισε να αλέσει
δηλητηριώδη φύλλα πικροδάφνης

617
00:28:29,408 --> 00:28:32,511
σε μια τούρτα γενεθλίων, ελπίζοντας
για να αρρωστήσει η οικογένεια,

618
00:28:32,544 --> 00:28:35,948
τότε θα αγαπούσε τον εαυτό της
με το να τα θηλάζουν ξανά στην υγεία τους.

619
00:28:35,982 --> 00:28:38,717
Έψησα το αγαπημένο σου
κέικ κα Σάρα.

620
00:28:38,751 --> 00:28:39,986
HESTER EBY: Μπορεί
σκέφτηκε αυτή

621
00:28:40,019 --> 00:28:43,522
έβραζε αρκετή πικροδάφνη
για να αρρωστήσει η οικογένεια.

622
00:28:43,555 --> 00:28:46,793
Γνωρίζοντας ήδη τι ήταν λάθος,
θα τους φρόντιζε,

623
00:28:46,826 --> 00:28:51,030
γίνε ο ήρωας και μείνε στο
νοικοκυριό να τα φροντίζει.

624
00:28:51,063 --> 00:28:54,200
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
Το σχέδιο της Κλόε απέτυχε.

625
00:28:54,233 --> 00:28:57,069
Η νεαρή Κορνήλια, αυτή
μητέρα και αδερφή, όλα

626
00:28:57,103 --> 00:28:59,972
πέθανε από το δηλητήριο.

627
00:29:00,006 --> 00:29:01,640
HESTER EBY: Πολλοί από εμάς
θέλετε να μάθετε τι συνέβη

628
00:29:01,673 --> 00:29:04,576
στη Χλόη μετά τη δηλητηρίαση.

629
00:29:04,610 --> 00:29:07,279
Πιστεύεται ότι αυτή
σκοτώθηκε από μικτό όχλο.

630
00:29:07,313 --> 00:29:09,448
Οι ασπρόμαυροι ήταν
μάλλον μαζί.

631
00:29:09,481 --> 00:29:11,617
Φυσικά, οι άλλοι σκλάβοι
μάλλον φοβόντουσαν τι

632
00:29:11,650 --> 00:29:13,519
επρόκειτο να τους συμβεί.

633
00:29:13,552 --> 00:29:19,625
Δήθεν την ξυλοκόπησαν, και
στη συνέχεια πετάχτηκε στο ποτάμι.

634
00:29:19,658 --> 00:29:22,094
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Λέγεται ότι
Η Κορνήλια, μαζί με τη μητέρα της

635
00:29:22,128 --> 00:29:26,799
και η αδερφή, έχουν ενταχθεί στην Chloe
στο να στοιχειώνει αιώνια το σπίτι.

636
00:29:26,833 --> 00:29:28,134
[γέλιο]

637
00:29:28,734 --> 00:29:29,535
[βροντή]

638
00:29:31,938 --> 00:29:36,843
Νομίζω ότι έχω τρομάξει
περισσότερο τη μέρα παρά τη νύχτα.

639
00:29:36,876 --> 00:29:38,945
ROBERT STACK: Arlin Dease
κατείχε και αποκατέστησε το Myrtles

640
00:29:38,978 --> 00:29:41,914
Φυτεία πριν από πάνω από 30 χρόνια.

641
00:29:41,948 --> 00:29:45,451
Θυμάται το πρώτο του
αιθέρια συνάντηση πολύ καλά.

642
00:29:45,484 --> 00:29:49,288
Ήταν 1970, και ήταν
κούρεμα του βόρειου χλοοτάπητα.

643
00:29:49,321 --> 00:29:51,457
ARLIN DEASE: Πρώτα από όλα,
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εγώ

644
00:29:51,490 --> 00:29:53,826
θα έβλεπε κάθε είδους φάντασμα.

645
00:29:53,860 --> 00:29:56,195
Ήταν απόγευμα,
περίπου τέσσερις

646
00:29:56,228 --> 00:29:57,964
ή πέντε η ώρα.

647
00:29:57,997 --> 00:30:03,102
Και καθώς έκοψα,
Απλώς κοίταξα ψηλά,

648
00:30:03,135 --> 00:30:07,739
και υπήρχε αυτό το όραμα.

649
00:30:07,773 --> 00:30:12,311
Και μετά με ένα βλέμμα
από ένα μάτι, είχε φύγει.

650
00:30:12,344 --> 00:30:15,882
Λοιπόν, περιττό να πούμε, υπάρχει
ένας παράγοντας ψύχους που έρχεται

651
00:30:15,915 --> 00:30:20,419
πάνω από ένα όταν συμβεί αυτό.

652
00:30:20,452 --> 00:30:22,021
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
όραμα ο Άρλιν είδε

653
00:30:22,054 --> 00:30:24,891
λέγεται ότι είναι το φάντασμα του
ο ηλικιωμένος επιστάτης που

654
00:30:24,924 --> 00:30:30,096
λήστεψαν και σκοτώθηκαν
στο κτήμα το 1927.

655
00:30:30,129 --> 00:30:30,997
[βροντή]

656
00:30:33,565 --> 00:30:35,534
Πριν από τρία χρόνια, ο Μαρκ
και η Holly Parenti

657
00:30:35,567 --> 00:30:38,404
πέρασε τρομακτικά
νύχτα στο Myrtles

658
00:30:38,437 --> 00:30:40,639
Τότε, ο Μαρκ είχε
απρόθυμοι να επισκεφθούν,

659
00:30:40,672 --> 00:30:42,508
αλλά γνώριζε τη γυναίκα του
θα ιντριγκάριζε

660
00:30:42,541 --> 00:30:44,576
από την ιστορία του ξενοδοχείου.

661
00:30:44,610 --> 00:30:48,714
Είναι γνωστό ως ένα από τα πιο
στοιχειωμένες φυτείες στην Αμερική,

662
00:30:48,747 --> 00:30:51,717
και δεν έψαχνα
ανυπομονώ να μάθω γιατί.

663
00:30:51,750 --> 00:30:52,784
Έλα αμέσως επάνω.

664
00:30:52,818 --> 00:30:53,819
Είναι ένα υπέροχο σπίτι.

665
00:30:53,852 --> 00:30:55,487
Είναι, είναι ένα όμορφο σπίτι.

666
00:30:55,521 --> 00:30:56,889
Hester, η περιοδεία
βγήκε ο οδηγός,

667
00:30:56,923 --> 00:30:59,025
και λέει, ξέρεις,
καλωσορίσατε στα Myrtles.

668
00:30:59,058 --> 00:31:00,993
Α, και παρεμπιπτόντως, είσαι
οι μόνοι καλεσμένοι εδώ απόψε.

669
00:31:01,027 --> 00:31:01,894
Πραγματικά;

670
00:31:01,928 --> 00:31:03,629
Ναί.

671
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
Έλα, μην ανησυχείς για αυτό.

672
00:31:05,497 --> 00:31:06,966
Πες του ότι είναι καλά.

673
00:31:06,999 --> 00:31:10,903
Ήταν τρομακτικό, η σκέψη
να είσαι σε αυτό το στοιχειωμένο σπίτι

674
00:31:10,937 --> 00:31:14,974
μόνοι μας, κανένας άλλος
εδώ μέσα, ήταν πολύ τρομακτικό.

675
00:31:15,007 --> 00:31:18,010
Πιθανότατα στον Mark παρά
εμένα, αλλά και εγώ φοβήθηκα.

676
00:31:18,044 --> 00:31:19,111
ROBERT STACK:
Ίσως ο Παρέντης

677
00:31:19,145 --> 00:31:21,047
είχε λόγο να είναι νευρικός.

678
00:31:21,080 --> 00:31:25,918
Λέγεται ένας πρώην ιδιοκτήτης της Myrtle
να στοιχειώσει εκείνη ακριβώς τη σκάλα.

679
00:31:25,952 --> 00:31:29,021
Το δωμάτιο του Μαρκ και της Χόλι ήταν
λίγο πιο πέρα από την ίδια πτήση

680
00:31:29,055 --> 00:31:31,090
των σκαλοπατιών.

681
00:31:31,123 --> 00:31:33,292
ΜΑΡΚ ΠΑΡΕΝΤΗ: Το μυαλό μου είχε
με έπιασε λίγο,

682
00:31:33,325 --> 00:31:36,695
γιατί δεν θα το άφηνα
σβήνει τα φώτα.

683
00:31:36,728 --> 00:31:38,064
Ξαπλώνουμε λοιπόν
στο κρεβάτι και είναι

684
00:31:38,097 --> 00:31:41,533
να έχω ένα είδος νευρικότητας
chit chat, και τι άκουσα

685
00:31:41,567 --> 00:31:45,171
ήταν ένα πολύ βαθύ μπαμ.

686
00:31:45,204 --> 00:31:48,307
Ακούγεται σαν
κάποιος είναι στα σκαλιά.

687
00:31:48,340 --> 00:31:50,943
ΜΑΡΚ ΠΑΡΕΝΤΗ: Μόλις εγώ
άκουσε αυτόν τον θόρυβο, ξέρεις,

688
00:31:50,977 --> 00:31:52,211
η έκρηξη αδρεναλίνης.

689
00:31:52,244 --> 00:31:54,080
Θα πάω.

690
00:31:54,113 --> 00:31:56,248
Όχι, όχι, Χόλι, μείνε εδώ.

691
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Ω, έλα.

692
00:31:57,449 --> 00:31:58,317
Όχι.

693
00:31:58,350 --> 00:31:59,585
Θέλω να κοιτάξω.

694
00:31:59,618 --> 00:32:01,720
HOLLY PARENTI: Αν εγώ
έπρεπε να τολμήσω να μαντέψω,

695
00:32:01,753 --> 00:32:04,323
ακουγόταν σαν βήματα.

696
00:32:04,356 --> 00:32:06,993
ROBERT STACK: Ο λόγος για το
δολοφονία επιφανούς ιδιοκτήτη σπιτιού

697
00:32:07,026 --> 00:32:09,661
παραμένει μυστήριο.

698
00:32:09,695 --> 00:32:11,597
Νικητές;

699
00:32:11,630 --> 00:32:13,399
William Winners!

700
00:32:13,432 --> 00:32:16,168
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ήταν
αργά μια νύχτα του 1871,

701
00:32:16,202 --> 00:32:18,204
όταν μια μυστηριώδης
εμφανίστηκε καβαλάρης

702
00:32:18,237 --> 00:32:20,539
στο μπροστινό γρασίδι του Myrtles.

703
00:32:20,572 --> 00:32:22,008
Ποιος είναι εκεί;

704
00:32:22,041 --> 00:32:24,010
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι ο William Winters;

705
00:32:24,043 --> 00:32:25,277
Ναι, είμαι ο William Winters.

706
00:32:25,311 --> 00:32:29,815
[πυροβολισμοί]

707
00:32:29,848 --> 00:32:33,119
[γελώντας]

708
00:32:33,152 --> 00:32:36,955
HESTER EBY: Όποιος κι αν ήταν
εκεί τον πυροβόλησε στο στήθος.

709
00:32:36,989 --> 00:32:38,790
Το έκανε πίσω στο
οι διπλές πόρτες,

710
00:32:38,824 --> 00:32:41,793
προσπαθώντας να φτάσει τη γυναίκα του
Σάρα, ήταν στον επάνω όροφο.

711
00:32:41,827 --> 00:32:43,195
Σάρα!

712
00:32:43,229 --> 00:32:46,032
Σάρα!

713
00:32:46,065 --> 00:32:47,899
Όχι, Γουίλιαμ.

714
00:32:47,933 --> 00:32:50,536
HESTER EBY: Έκανε μόνο
φτάνει στο 17ο βήμα.

715
00:32:50,569 --> 00:32:52,004
Ω όχι.

716
00:32:52,038 --> 00:32:53,439
Όχι.

717
00:32:53,472 --> 00:32:56,342
Γουίλιαμ, Γουίλιαμ!

718
00:32:56,375 --> 00:32:59,945
HESTER EBY: Πέθανε
εκεί στην αγκαλιά της.

719
00:32:59,978 --> 00:33:02,248
Μακάρι να το κάνει κάποιος
να μπορείς να το εξηγήσεις,

720
00:33:02,281 --> 00:33:04,083
εκτός από το
ιστορία που άκουσα,

721
00:33:04,116 --> 00:33:08,620
αλλά δεν μπορώ να σου πω
σίγουρα τι ήταν.

722
00:33:08,654 --> 00:33:11,723
Το μόνο που ξέρω ήταν αυτό
μου ήταν αρκετό.

723
00:33:11,757 --> 00:33:14,526
Ξέρεις, ήταν αρκετό για
να με κάνει να θέλω να φύγω.

724
00:33:14,560 --> 00:33:16,128
Κατά κάποιο τρόπο, νομίζω ότι εμείς
ήλπιζαν και οι δύο ότι θα μπορούσε

725
00:33:16,162 --> 00:33:18,097
ήταν η φαντασία μας.

726
00:33:18,130 --> 00:33:20,166
Αλλά σίγουρα δεν ήταν.

727
00:33:20,199 --> 00:33:20,999
[βροντή]

728
00:33:24,436 --> 00:33:26,638
ROBERT STACK: Για όλους όσους
ταξίδι στη φυτεία Myrtles

729
00:33:26,672 --> 00:33:30,476
για μια ματιά στο εξής,
ίσως θα έπρεπε να λάβουν συμβουλές

730
00:33:30,509 --> 00:33:32,878
από αυτούς που έχουν
στην πραγματικότητα τολμούσε τις αίθουσες

731
00:33:32,911 --> 00:33:35,381
αυτού του στοιχειωμένου σπιτιού.

732
00:33:35,414 --> 00:33:38,016
Υπάρχουν συγκεκριμένες στιγμές
ότι νιώθω άβολα

733
00:33:38,050 --> 00:33:42,721
εδώ, ορισμένες φορές που, ναι,
θα μπορούσατε να πείτε ότι καταλαβαίνω τα creeps.

734
00:33:42,754 --> 00:33:47,626
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, δεν είναι
συγκεκριμένη ώρα, είναι απλώς ώρες.

735
00:33:47,659 --> 00:33:51,163
Μπορείτε να μπείτε μέσα, και όπως είπα
πριν, μπορείς να νιώσεις μια θλίψη.

736
00:33:51,197 --> 00:33:53,265
Ή μπορείτε να περπατήσετε
μέσα και ακούς...

737
00:33:53,299 --> 00:33:56,602
ειδικά στον επάνω όροφο-- βήματα,
ξέρεις ότι τους ακούς.

738
00:33:56,635 --> 00:33:58,204
Κάποιος είναι ακριβώς από πίσω σου.

739
00:33:58,237 --> 00:34:00,506
Μπορείτε να σταματήσετε, το
τα βήματα σταματούν.

740
00:34:00,539 --> 00:34:06,545
Μόλις έχετε τη συνάντηση,
και νιώθεις την αίσθηση,

741
00:34:06,578 --> 00:34:12,151
θα ξέρετε ότι τους
η πρόθεση δεν είναι να σε βλάψει.

742
00:34:12,184 --> 00:34:14,820
Είναι πραγματικά εδώ
για να σε προστατέψει.

743
00:34:14,853 --> 00:34:17,089
Προστατεύουν αυτό το σπίτι.

744
00:34:17,123 --> 00:34:19,458
Αυτός είναι ο σταθμός τους,
αυτή είναι η ζωή τους,

745
00:34:19,491 --> 00:34:20,792
εδώ ζουν.

746
00:34:24,930 --> 00:34:27,366
Είναι το Myrtles
Πραγματικά στοιχειωμένη φυτεία;

747
00:34:27,399 --> 00:34:30,001
Δεν μπορούν να πουν με σιγουριά, αλλά
το συνεργείο παραγωγής μας σίγουρα

748
00:34:30,035 --> 00:34:31,570
είχαν περισσότερα από τα δικά τους
μερίδιο ανεξήγητων

749
00:34:31,603 --> 00:34:33,572
τεχνικές δυσκολίες.

750
00:34:33,605 --> 00:34:35,374
Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός,
συμπεριλαμβανομένων των καμερών,

751
00:34:35,407 --> 00:34:39,178
κινητά τηλέφωνα και walkie talkies,
συνεχώς δυσλειτουργεί.

752
00:34:39,211 --> 00:34:41,247
Ήταν μόνο αυτά
μυστηριώδεις ατυχίες,

753
00:34:41,280 --> 00:34:45,016
ή απόκοσμη παρέμβαση;

754
00:34:45,050 --> 00:34:50,822
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

755
00:34:50,856 --> 00:34:54,059
Τα εμβόλια τετάνου,
αυτά είναι που πονάνε.

756
00:34:54,092 --> 00:34:57,229
ROBERT STACK: Για την Pam Corrente,
ήταν απλώς μια άλλη μέρα

757
00:34:57,263 --> 00:35:00,299
των θελημάτων στην ησυχία της,
εργατική γειτονιά

758
00:35:00,332 --> 00:35:03,735
του Freeport, Νέα Υόρκη.

759
00:35:03,769 --> 00:35:07,005
Καθώς την οδηγούσε η Παμ
έφηβος γιος στο γιατρό,

760
00:35:07,038 --> 00:35:10,442
είδε αυτό που φαινόταν
είναι ένα τρομερό τροχαίο ατύχημα.

761
00:35:10,476 --> 00:35:11,943
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει;

762
00:35:11,977 --> 00:35:13,212
Δεν μπορώ να δω τίποτα, εσύ;

763
00:35:13,245 --> 00:35:14,913
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ: Το είπα
γιε μου, κοίτα εκεί,

764
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
και δες τι γίνεται.

765
00:35:16,415 --> 00:35:18,817
Έτσι απλά κοίταξε και
είπε, δεν βλέπω τίποτα,

766
00:35:18,850 --> 00:35:21,920
δεν μπορείς να δεις τίποτα, υπάρχει
μόνο ασθενοφόρα παντού.

767
00:35:21,953 --> 00:35:25,056
Το πέρασα λοιπόν, τον πήρα
στο ιατρείο,

768
00:35:25,090 --> 00:35:25,957
γυρίσαμε σπίτι.

769
00:35:25,991 --> 00:35:26,792
[κουδούνισμα]

770
00:35:28,394 --> 00:35:29,795
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ήταν
τότε που έλαβε η Παμ

771
00:35:29,828 --> 00:35:32,831
ένα ασυνήθιστο τηλεφώνημα
για τον μεγαλύτερο γιο της,

772
00:35:32,864 --> 00:35:36,134
Ο 21χρονος Damian Corrente.

773
00:35:36,168 --> 00:35:37,469
Όχι, δεν είναι.

774
00:35:37,503 --> 00:35:38,404
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

775
00:35:38,437 --> 00:35:39,771
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ:
Και πήρα τηλέφωνο

776
00:35:39,805 --> 00:35:42,441
τηλεφώνησε από έναν από τους φίλους του,
ρωτώντας με, είναι εκεί ο Ντάμιαν;

777
00:35:42,474 --> 00:35:43,509
Έξω για μια αποστολή.

778
00:35:43,542 --> 00:35:44,710
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ: Ι
είπε όχι δεν είναι,

779
00:35:44,743 --> 00:35:46,445
επρόκειτο να βγει
για να δει τους φίλους του.

780
00:35:46,478 --> 00:35:47,946
Δεν είσαι μαζί του;

781
00:35:47,979 --> 00:35:48,880
Όχι.

782
00:35:48,914 --> 00:35:52,384
Εντάξει, δεν πειράζει,
και έκλεισαν το τηλέφωνο.

783
00:35:52,418 --> 00:35:54,186
Και μετά, μόνο το
το όλο πράγμα ήταν περίεργο.

784
00:35:54,220 --> 00:35:56,488
ROBERT STACK: Μετά
σελιδοποίηση του Damian χωρίς αποτέλεσμα,

785
00:35:56,522 --> 00:35:58,790
και με το ατύχημα
ακόμα φρέσκια στο μυαλό της,

786
00:35:58,824 --> 00:36:01,126
Η Παμ αποφάσισε να ελέγξει
τοπικά νοσοκομεία.

787
00:36:01,159 --> 00:36:04,796
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ: Τηλεφώνησα
Νοσοκομείο South Nassau,

788
00:36:04,830 --> 00:36:07,132
και είπε, έχεις ένα
Ο Damian Corrente εκεί;

789
00:36:07,165 --> 00:36:09,100
Ναι, ποιος είναι αυτός;

790
00:36:09,134 --> 00:36:11,002
Είπα, αυτή είναι η μαμά του.

791
00:36:11,036 --> 00:36:12,003
Είπα, είναι εκεί;

792
00:36:12,037 --> 00:36:12,904
Είναι καλά;

793
00:36:12,938 --> 00:36:14,039
Γιατί δεν τηλεφώνησε κανείς;

794
00:36:14,072 --> 00:36:16,908
Γιατί δεν ενημερώνομαι;

795
00:36:16,942 --> 00:36:17,809
Τι συμβαίνει;

796
00:36:17,843 --> 00:36:19,077
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.

797
00:36:19,110 --> 00:36:21,947
Και είπε, δεν το έκανε
ντετέκτιβ έλα στο σπίτι σου

798
00:36:21,980 --> 00:36:24,115
ακόμα;

799
00:36:24,149 --> 00:36:26,685
ROBERT STACK: Μέσα σε λίγα λεπτά,
Η Παμ ήταν στο νοσοκομείο.

800
00:36:26,718 --> 00:36:28,920
Ο γιος της ο Ντάμιαν ήταν
εμπλέκονται στο περιστατικό

801
00:36:28,954 --> 00:36:31,990
είδε νωρίτερα, αλλά το
δεν έγινε τροχαίο ατύχημα.

802
00:36:34,760 --> 00:36:37,963
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ: Ο γιος μου
ήταν εκεί στο κρεβάτι,

803
00:36:37,996 --> 00:36:42,000
και βρισκόταν σε ένα
νοσοκομειακή ρόμπα και αυτός

804
00:36:42,033 --> 00:36:43,168
έμοιαζε με πλήρη άγγελο.

805
00:36:47,205 --> 00:36:51,310
Και πήγα να τον αγκαλιάσω, και
υπήρχε αίμα στο χέρι μου.

806
00:36:51,343 --> 00:36:53,612
Ω Θεέ.

807
00:36:53,645 --> 00:36:55,013
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ:
Όταν μου είπαν

808
00:36:55,046 --> 00:37:02,087
πυροβολήθηκε πέντε φορές στο
κεφάλι, δεν μπορούσα να το καταλάβω.

809
00:37:02,120 --> 00:37:03,589
Όλα πήγαν
τρελός σε εκείνο το σημείο.

810
00:37:03,622 --> 00:37:04,423
[κλάμα]

811
00:37:06,892 --> 00:37:09,561
ΝΤΑΜΙΑΝΟ ΚΟΡΕΝΤΕ:
Εκείνη τη μέρα είδα τη γυναίκα μου

812
00:37:09,595 --> 00:37:12,864
κλαίει από την άλλη πλευρά του
η πόρτα, εκεί ήταν η νοσοκόμα.

813
00:37:12,898 --> 00:37:15,734
Και μετά είπα να
αυτή, τι συμβαίνει;

814
00:37:15,767 --> 00:37:18,937
Είπε, είναι νεκρός.

815
00:37:18,970 --> 00:37:20,439
Έτσι ακριβώς.

816
00:37:20,472 --> 00:37:23,575
λυπάμαι πολύ.

817
00:37:23,609 --> 00:37:25,711
ΝΤΑΜΙΑΝΟ ΚΟΡΕΝΤΕ: Κάτι
πέθανε και μέσα μου εκείνη την ημέρα.

818
00:37:29,748 --> 00:37:31,650
Η Παμ Κορέντ την
σύζυγος Δαμιανό

819
00:37:31,683 --> 00:37:35,253
σύντομα έμαθαν ότι ο γιος τους
είχε πεθάνει σε πυροβολισμούς συμμοριών.

820
00:37:35,287 --> 00:37:37,789
Τώρα οι πενθούντες γονείς είχαν
για την αντιμετώπιση των υπαινιγμών

821
00:37:37,823 --> 00:37:39,725
που ήταν ο Ντάμιαν
ο ίδιος μέλος συμμορίας,

822
00:37:39,758 --> 00:37:42,894
και είχε παίξει κατά κάποιο τρόπο α
ρόλο στη δολοφονία του.

823
00:37:42,928 --> 00:37:45,664
Αλλά για την Παμ Κορέντ, αυτό
απλά δεν είχε νόημα.

824
00:37:48,967 --> 00:37:50,736
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ: Νταμιάν
ήταν προσχολική μαθήτρια

825
00:37:50,769 --> 00:37:53,639
στο Πανεπιστήμιο Stony Brook.

826
00:37:53,672 --> 00:37:57,343
Και είχε μια φιλοδοξία, και
αυτό ήταν να πάει στο κολέγιο

827
00:37:57,376 --> 00:38:01,480
και να πάρει το πτυχίο του, και
γίνετε αναισθησιολόγος.

828
00:38:01,513 --> 00:38:05,216
Ο γιος μου είχε απολύτως
καμία συμμετοχή σε συμμορία.

829
00:38:05,250 --> 00:38:08,086
Αυτό αποδείχθηκε
ξανά και ξανά, αυτό

830
00:38:08,119 --> 00:38:10,589
γράφτηκε σε κάθε εφημερίδα.

831
00:38:10,622 --> 00:38:12,958
Ήταν απολύτως
δεν είναι μέρος μιας συμμορίας,

832
00:38:12,991 --> 00:38:14,893
και δεν είχε συμμορία

833
00:38:14,926 --> 00:38:15,861
Ναι, δεν πειράζει.

834
00:38:15,894 --> 00:38:17,028
Γιατί δεν πας
μπροστά και στείλε μου φαξ--

835
00:38:17,062 --> 00:38:18,764
Μαμά, απογειώνομαι.

836
00:38:18,797 --> 00:38:20,131
Θα μπορούσατε να κρατήσετε ένα δευτερόλεπτο.

837
00:38:20,165 --> 00:38:21,600
Αγάπη μου, μπορείς να το κάνεις
κάτι για μένα,

838
00:38:21,633 --> 00:38:23,134
μπορείς να το διαχειριστείς από την τράπεζα;
- Εντάξει.

839
00:38:23,168 --> 00:38:24,269
ΕΝΤΑΞΕΙ.

840
00:38:24,302 --> 00:38:25,837
Τι ώρα θα επιστρέψεις;
- Πριν το δείπνο.

841
00:38:25,871 --> 00:38:26,838
- Δείπνο στις 6:30.
- Εντάξει.

842
00:38:26,872 --> 00:38:28,039
ΟΚ, ευχαριστώ γλυκιά μου,
Το εκτιμώ.

843
00:38:28,073 --> 00:38:29,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

844
00:38:29,274 --> 00:38:30,642
ROBERT STACK: Στις εβδομάδες
που οδήγησε στον θάνατό του,

845
00:38:30,676 --> 00:38:32,844
Ο Ντάμιαν είχε επιστρέψει
σπίτι για χειμερινές διακοπές,

846
00:38:32,878 --> 00:38:36,281
και είχε αναζωπυρώσει φιλίες
σχημάτισε στο λύκειο.

847
00:38:36,314 --> 00:38:37,315
DET.

848
00:38:37,349 --> 00:38:38,484
ΜΠΡΑΙΑΝ Ν. ΠΑΡΠΑΝ: Ένα
από αυτούς τους φίλους...

849
00:38:38,517 --> 00:38:39,851
Γιο Χάρολντ.
DET.

850
00:38:39,885 --> 00:38:42,120
BRIAN N. PARPAN: Ήταν άντρας
το όνομα του Χάρολντ Ζαμπράνο.

851
00:38:42,153 --> 00:38:43,088
Καλή εμφάνιση, παιδί.

852
00:38:43,121 --> 00:38:45,256
Γι, σκάσε το μπαούλο σου για μένα, ε;

853
00:38:45,290 --> 00:38:46,191
Ναι, σίγουρα.

854
00:38:46,224 --> 00:38:48,960
Ο Χάρολντ ήταν α
19χρονο μέλος

855
00:38:48,994 --> 00:38:51,296
μιας τοπικής συμμορίας που ονομάζεται Nientes.

856
00:38:51,329 --> 00:38:54,766
Γιε μου, μπορείς να κυλήσεις
από το σχολείο ή από,

857
00:38:54,800 --> 00:38:56,334
ξέρεις, το
πλυντήριο και άλλα.

858
00:38:56,368 --> 00:38:58,036
Απλώς ψάχνουμε
για αυτούς τους πανκ.

859
00:38:58,069 --> 00:39:00,639
Αυτοί οι πανκ;
Γιατί, τι συμβαίνει;

860
00:39:00,672 --> 00:39:02,774
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: είπε ο Χάρολντ
Damian ότι δύο μέρες νωρίτερα αυτός

861
00:39:02,808 --> 00:39:06,077
πήδηξε από μέλη
του MS-13, ένα βίαιο Ελ

862
00:39:06,111 --> 00:39:10,315
συμμορία του δρόμου του Σαλβαδόρ,
με καταγωγή από το Λος Άντζελες.

863
00:39:10,348 --> 00:39:11,950
- Σε πήδηξαν;
- Ναι φίλε, δες το.

864
00:39:11,983 --> 00:39:13,151
Με τσάκισαν
το κεφάλι με ένα μπουκάλι.

865
00:39:13,184 --> 00:39:14,119
Αυτό φαίνεται φρικτό.

866
00:39:14,152 --> 00:39:15,787
Ναι, το ξέρω, γιε μου.

867
00:39:15,821 --> 00:39:18,457
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Χάρολντ
ζήτησε βοήθεια από τον Ντάμιαν.

868
00:39:18,490 --> 00:39:19,825
Λοιπόν θα πάω...

869
00:39:19,858 --> 00:39:21,627
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ: Ο Ντάμιαν είχε
η μεγαλύτερη καρδιά στον κόσμο,

870
00:39:21,660 --> 00:39:24,430
αυτό ήταν μέρος του προβλήματός του.

871
00:39:24,463 --> 00:39:26,998
Του το ζήτησε κανείς
οτιδήποτε, θα το έκανε,

872
00:39:27,032 --> 00:39:30,235
και θα ήταν εκεί, ακόμη
αν είχε τα δικά του σχέδια.

873
00:39:30,268 --> 00:39:31,369
Αυτό δεν είναι σωστό.

874
00:39:31,403 --> 00:39:33,872
Ξέρω, γι' αυτό
πήρες την πλάτη μου γιε μου;

875
00:39:33,905 --> 00:39:35,607
Θα πάμε να δούμε
για αυτές τις γάτες.

876
00:39:35,641 --> 00:39:37,943
Ναι, ναι, σου πήρα την πλάτη.

877
00:39:37,976 --> 00:39:39,277
ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΙΧΑΛ ΓΟΥΝΤΟΥΑΡΝΤ:
Damian Corrente,

878
00:39:39,310 --> 00:39:42,380
την ημέρα που πέθανε, είμαι
σίγουρα δεν είχε ιδέα για το τι

879
00:39:42,414 --> 00:39:44,916
εμπλεκόταν σε.

880
00:39:44,950 --> 00:39:47,886
Ον Χάρολντ Ζαμπράνο
πιθανότατα μέλος συμμορίας

881
00:39:47,919 --> 00:39:51,156
ποτέ δεν δημοσιοποιήθηκε
αυτό το γεγονός στον Damian.

882
00:39:51,189 --> 00:39:52,691
ROBERT STACK: Στο α
τοπικό εμπορικό κέντρο,

883
00:39:52,724 --> 00:39:54,693
Ο Χάρολντ βρήκε τι
έψαχνε.

884
00:39:54,726 --> 00:39:55,827
Λοιπόν, αυτός είναι ένας από αυτούς.

885
00:39:55,861 --> 00:39:56,862
Αυτός είναι ένας από αυτούς ακριβώς εκεί.

886
00:39:56,895 --> 00:39:58,797
Σταματήστε το αυτοκίνητο, σταματήστε το αυτοκίνητο.

887
00:39:58,830 --> 00:40:01,199
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: 19χρονος
Γερμανός DeLeon.

888
00:40:01,232 --> 00:40:02,468
DET.

889
00:40:02,501 --> 00:40:04,703
BRIAN N. PARPAN: Γερμανός DeLeon
είναι γνωστό μέλος του MS-13,

890
00:40:04,736 --> 00:40:06,472
και φορούσε το
χρώματα, άρα εκεί

891
00:40:06,505 --> 00:40:11,142
δεν είχαν καμία ερώτηση στο μυαλό τους
ότι είχαν βρει κάποιον.

892
00:40:11,176 --> 00:40:13,044
Ρε πού είσαι
φίλοι τώρα γιε μου;

893
00:40:13,078 --> 00:40:14,245
DET.

894
00:40:14,279 --> 00:40:14,813
ΜΠΡΙΑΝ Ν. ΠΑΡΠΑΝ: Αυτοί
πλησίασε τον Γερμανό DeLeon.

895
00:40:14,846 --> 00:40:15,814
Ποιος είσαι;

896
00:40:15,847 --> 00:40:16,648
Ποιος είσαι;
Μην το παίζεις χαζό, γιε μου.

897
00:40:16,682 --> 00:40:17,916
Το έκανες αυτό;
DET.

898
00:40:17,949 --> 00:40:19,350
ΜΠΡΙΑΝ Ν. ΠΑΡΠΑΝ: Αυτοί
τον αντιμετώπισε με τον τραυματισμό

899
00:40:19,384 --> 00:40:20,285
στον Χάρολντ Ζαμπράνο.

900
00:40:20,318 --> 00:40:21,753
Δεν το έκανα αυτό,
ε, είχα τελειώσει

901
00:40:21,787 --> 00:40:22,788
Εδώ περιμένω το κορίτσι μου, yo.

902
00:40:22,821 --> 00:40:23,722
Τι λες;

903
00:40:23,755 --> 00:40:24,856
λες ψέματα...
DET.

904
00:40:24,890 --> 00:40:26,191
ΜΠΡΙΑΝ Ν. ΠΑΡΠΑΝ: Ήταν
εκεί στο πλυντήριο

905
00:40:26,224 --> 00:40:27,626
με την κοπέλα του.

906
00:40:27,659 --> 00:40:30,261
Ο DeLeon το παραδέχτηκε
ήταν μέλος της MS-13,

907
00:40:30,295 --> 00:40:31,930
και του είπε ότι
δεν είχε τίποτα να κάνει

908
00:40:31,963 --> 00:40:34,566
με το συγκεκριμένο περιστατικό.

909
00:40:34,600 --> 00:40:35,634
Λοιπόν, δεν αξίζει τον κόπο.

910
00:40:35,667 --> 00:40:36,635
DET.

911
00:40:36,668 --> 00:40:37,869
BRIAN N. PARPAN:
Ο Ζαμπράνο και αυτοί οι τύποι

912
00:40:37,903 --> 00:40:39,805
δήλωσαν ότι σέβονται
το γεγονός ότι ήταν

913
00:40:39,838 --> 00:40:42,440
με την κοπέλα του, Και αυτοί
δεν θα του προκαλούσε κανένα πρόβλημα

914
00:40:42,474 --> 00:40:43,542
ενώ ήταν με
η κοπέλα του.

915
00:40:43,575 --> 00:40:44,910
Ξεχάστε το.

916
00:40:44,943 --> 00:40:46,344
ROBERT STACK: Damian,
Ο Χάρολντ και οι άλλοι

917
00:40:46,377 --> 00:40:48,146
επέστρεψαν στο αυτοκίνητό τους.

918
00:40:48,179 --> 00:40:50,916
Και το περιστατικό θα είχε
τελείωσε ακριβώς εκεί αν δεν ήταν

919
00:40:50,949 --> 00:40:54,252
για μια τραγική σύμπτωση.

920
00:40:54,285 --> 00:40:59,057
Δύο ακόμη μέλη του MS-13
σκόνταψε στη σκηνή.

921
00:40:59,090 --> 00:41:00,425
Αυτό είναι ένα από τα αγόρια μας, παιδί μου.

922
00:41:00,458 --> 00:41:03,529
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η αναμέτρηση
στη συνέχεια εξερράγη σε βία.

923
00:41:03,562 --> 00:41:04,796
Ναι, ναι, πάρτε
αυτό, πάρε αυτό.

924
00:41:04,830 --> 00:41:06,031
[πυροβολισμός]

925
00:41:06,064 --> 00:41:07,533
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Χάρολντ
Ο Ζαμπράνο πυροβολήθηκε στον λαιμό

926
00:41:07,566 --> 00:41:10,536
και τραυματίστηκε βαριά.

927
00:41:10,569 --> 00:41:14,039
Ο Damian Corrente ήταν μοιραία
πυροβόλησε πέντε φορές στο κεφάλι.

928
00:41:14,072 --> 00:41:15,273
[πυροβολισμοί]

929
00:41:15,306 --> 00:41:18,577
Αστυνομική έρευνα
αποκαλύψει γρήγορα την ταυτότητα

930
00:41:18,610 --> 00:41:23,815
των φερόμενων ως πυροβολητών,
Γερμανός DeLeon, Mario

931
00:41:23,849 --> 00:41:27,719
Πορτίλο και Χουάν
Gil Ferrufino,

932
00:41:27,753 --> 00:41:32,023
αλλά οι ύποπτοι
δεν μπόρεσε να βρεθεί.

933
00:41:32,057 --> 00:41:33,124
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ:
Όλη η οικογένεια

934
00:41:33,158 --> 00:41:35,393
ήταν απολύτως συντετριμμένη.

935
00:41:35,426 --> 00:41:36,928
Και ξεκίνησαν οι ντετέκτιβ
έρχομαι σπίτι μου,

936
00:41:36,962 --> 00:41:38,764
και ξεκίνησε η αστυνομία
έρχομαι στο σπίτι μου.

937
00:41:38,797 --> 00:41:41,567
Και όλοι οι φίλοι των παιδιών μου
άρχισε να έρχεται σπίτι μου.

938
00:41:41,600 --> 00:41:43,735
Και θα κάθονταν το
τα παιδιά κάτω και πες τους,

939
00:41:43,769 --> 00:41:45,303
πες μου για συμμορίες.

940
00:41:45,336 --> 00:41:47,973
Και τα παιδιά ξεκίνησαν
λέγοντας για συμμορίες.

941
00:41:48,006 --> 00:41:50,141
Και έπαθα σοκ.

942
00:41:50,175 --> 00:41:53,712
Είπα, γιατί δεν το έκανες
πες μου για συμμορίες;

943
00:41:53,745 --> 00:41:56,548
Μετά άρχισα να οδηγώ
τριγύρω να ψάξω τον εαυτό μου,

944
00:41:56,582 --> 00:41:58,483
και είδα ακριβώς
τι είπαν.

945
00:41:58,516 --> 00:42:00,852
Ανέβηκα στο Junior High
το σχολείο και το λύκειο,

946
00:42:00,886 --> 00:42:02,754
και τους είδα, και εσένα
μπορεί να καταλάβει από τα χρώματά τους,

947
00:42:02,788 --> 00:42:06,291
και μπορείς να πεις
με τις μπαντάνες.

948
00:42:06,324 --> 00:42:10,896
αγνοούσα παντελώς,
τελείως άγνοια.

949
00:42:10,929 --> 00:42:13,098
Και είδα παιδιά κρεμασμένα
έξω σε διαφορετικά--

950
00:42:13,131 --> 00:42:14,766
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

951
00:42:14,800 --> 00:42:16,602
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
μόνο ομάδες και ομάδες.

952
00:42:16,635 --> 00:42:18,970
Αυτές οι ομάδες είναι
εξαιρετικά βίαιο,

953
00:42:19,004 --> 00:42:22,608
άνδρες ηλικίας μεταξύ 18 ετών
και 25, μερικές φορές νεότεροι.

954
00:42:22,641 --> 00:42:24,009
ROBERT STACK: Αργότερα
εκείνη την εβδομάδα, Παμ

955
00:42:24,042 --> 00:42:26,912
συμμετείχε σε φόρουμ της αστυνομίας
σε συμμορίες που κρατούνταν σε αντίδραση

956
00:42:26,945 --> 00:42:27,879
για τη δολοφονία του γιου της.

957
00:42:27,913 --> 00:42:29,347
Είναι αυτές οι ομάδες...

958
00:42:29,380 --> 00:42:30,949
Όταν κάποιος
έκανε την ερώτηση,

959
00:42:30,982 --> 00:42:34,552
κενό σημείο, υπάρχουν
συμμορίες εδώ στο Freeport;

960
00:42:34,586 --> 00:42:35,687
Η απάντηση ήταν...

961
00:42:35,721 --> 00:42:37,989
Θα έπρεπε να πω στο
αυτή τη στιγμή, όχι πραγματικά.

962
00:42:38,023 --> 00:42:40,058
Και τότε είναι που
τρελάθηκα.

963
00:42:40,091 --> 00:42:43,428
Πώς τολμάς να πεις σε αυτούς τους ανθρώπους
δεν υπάρχει δραστηριότητα συμμοριών εδώ;

964
00:42:43,461 --> 00:42:44,663
Ο γιος μου Damian--

965
00:42:44,696 --> 00:42:46,497
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ: Και στάθηκα
μπροστά σε όλους,

966
00:42:46,531 --> 00:42:48,099
και άρχισα να ουρλιάζω.

967
00:42:48,133 --> 00:42:50,301
Πώς τολμάς να το πεις αυτό
όταν δολοφονήθηκε ο γιος μου

968
00:42:50,335 --> 00:42:53,238
στο κατώφλι σου από συμμορίες.

969
00:42:53,271 --> 00:42:55,841
Και θα τους το πεις
δεν υπάρχουν συμμορίες στο Freeport;

970
00:42:55,874 --> 00:42:57,408
Υπάρχει γκράφιτι
σε όλη την πόλη.

971
00:42:57,442 --> 00:42:59,144
Όλα τα επαναλαμβανόμενα
μοτίβα που έχουμε δει.

972
00:42:59,177 --> 00:43:00,311
ROBERT STACK: Αυτό
ήταν εκείνη τη στιγμή

973
00:43:00,345 --> 00:43:02,781
εκείνη η Παμ Κορέντ
είχε θεοφάνεια.

974
00:43:02,814 --> 00:43:07,052
Θα οδηγούσε την κατηγορία σε
απαλλάξει τη γειτονιά της από τις συμμορίες.

975
00:43:07,085 --> 00:43:08,586
Ίσως θα το έκανες
μου αρέσει να συμμετέχεις

976
00:43:08,620 --> 00:43:10,789
για κλειστή συνεδρίαση
με τον δήμαρχο αύριο

977
00:43:10,822 --> 00:43:12,557
νύχτα σε αυτό ακριβώς το θέμα.

978
00:43:12,590 --> 00:43:14,125
θα ήθελα πολύ,
ναι, ευχαριστώ.

979
00:43:14,159 --> 00:43:15,026
Θα τα κατάφερνες;

980
00:43:15,060 --> 00:43:16,161
Θα ήθελα πολύ
έλα, ευχαριστώ.

981
00:43:16,194 --> 00:43:17,696
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ:
Δεν είχα άλλη επιλογή.

982
00:43:17,729 --> 00:43:19,097
Έπρεπε να παλέψω.

983
00:43:19,130 --> 00:43:20,632
Ήταν είτε αυτό
ή να περάσει από οργή,

984
00:43:20,666 --> 00:43:23,234
και ο θυμός και το μίσος.

985
00:43:23,268 --> 00:43:25,336
Οπότε δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
αλλά μπορώ να αντισταθώ

986
00:43:25,370 --> 00:43:26,805
προσπαθώντας να εκπαιδεύσει
τα παιδιά μας,

987
00:43:26,838 --> 00:43:28,339
και προσπαθώντας να βρω
ένας τρόπος για αυτούς.

988
00:43:28,373 --> 00:43:32,277
Και να διαπαιδαγωγήσει τους γονείς
να εκπαιδεύσουν τα παιδιά.

989
00:43:32,310 --> 00:43:34,079
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Παμ και η
Αστυνομικό τμήμα Freeport

990
00:43:34,112 --> 00:43:37,448
σχημάτισε τη ΓΑΣΠ, τη Συμμορία
Πρόγραμμα καταστολής της ευαισθητοποίησης.

991
00:43:37,482 --> 00:43:38,483
Γεια, είμαι η Παμ Κορέντ.

992
00:43:38,516 --> 00:43:39,885
Γεια, είμαι εδώ μέσα
η γειτονιά,

993
00:43:39,918 --> 00:43:42,053
Προσπαθώ να ευαισθητοποιήσω
το πρόβλημα της συμμορίας που έχουμε εδώ.

994
00:43:42,087 --> 00:43:43,588
Έχουμε πρόβλημα με τη συμμορία
σε αυτή τη γειτονιά;

995
00:43:43,621 --> 00:43:44,656
Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνουμε.

996
00:43:44,690 --> 00:43:46,057
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ: Είμαστε
ανοίγοντας τα μάτια τους

997
00:43:46,091 --> 00:43:51,196
σε ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα που ίσως
δεν υπήρχε όταν ήμασταν παιδιά.

998
00:43:51,229 --> 00:43:54,465
Και ήταν τόσο καλό, υγιές
διέξοδος, αντί για μίσος,

999
00:43:54,499 --> 00:43:57,135
και ο θυμός, και το
οργή και απογοήτευση

1000
00:43:57,168 --> 00:43:59,805
που ένιωθα,
ζουν μόνο μπλοκ

1001
00:43:59,838 --> 00:44:03,508
από τη μητέρα και τον πατέρα του
τα παιδιά που σκότωσαν τον γιο μου.

1002
00:44:03,541 --> 00:44:04,409
Ευχαριστώ πολύ.

1003
00:44:04,442 --> 00:44:05,376
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

1004
00:44:05,410 --> 00:44:06,277
Σας ευχαριστώ.

1005
00:44:06,311 --> 00:44:07,545
Αντίο αντίο.

1006
00:44:07,578 --> 00:44:09,147
ΠΑΜΕΛΑ ΚΟΡΕΝΤΕ: Ελπίζω
Μπορώ να κάνω τη διαφορά.

1007
00:44:09,180 --> 00:44:13,318
Δεν ξέρω ότι εγώ
είμαι, αλλά ελπίζω να μπορώ.

1008
00:44:13,351 --> 00:44:15,086
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Από τότε
Η Παμ ίδρυσε την GASP,

1009
00:44:15,120 --> 00:44:16,922
ούτε ένα άτομο
πέθανε από συμμορία

1010
00:44:16,955 --> 00:44:18,389
βία στην περιοχή Freeport.

1011
00:44:22,994 --> 00:44:25,797
Αλλά παρόλο που η Παμ βρίσκει
το νέο της έργο ανταμείβει,

1012
00:44:25,831 --> 00:44:28,433
δεν θα αφαιρέσει ποτέ
τον πόνο της απώλειας του γιου της.

1013
00:44:28,466 --> 00:44:30,635
Όταν ανθίζει, είναι
θα είναι όμορφη.

1014
00:44:30,668 --> 00:44:31,870
ROBERT STACK: Εκεί
είναι μόνο ένα πράγμα

1015
00:44:31,903 --> 00:44:33,772
αυτό θα βοηθούσε,
πιάνοντας τον υποτιθέμενο

1016
00:44:33,805 --> 00:44:35,040
δολοφόνοι του Damian Corrente.

1017
00:44:37,375 --> 00:44:38,176
[πυροβολισμός]

1018
00:44:40,645 --> 00:44:44,015
Αν και η αστυνομία εντοπίζει Γερμανούς
DeLeon, Mario Portillo,

1019
00:44:44,049 --> 00:44:47,052
και Juan Gil Ferrufino
στο Ελ Σαλβαδόρ,

1020
00:44:47,085 --> 00:44:48,653
πιστεύουν τώρα το
ύποπτοι μπορεί να έχουν

1021
00:44:48,686 --> 00:44:50,655
επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1022
00:44:50,688 --> 00:44:52,523
[πυροβολισμοί]

1023
00:44:52,557 --> 00:44:54,459
Και οι τρεις είναι νέοι
Ισπανόφωνοι άντρες,

1024
00:44:54,492 --> 00:44:56,728
και μπορεί να κρύβεται μέσα
Λος Άντζελες ή Μαϊάμι.

1025
00:45:02,467 --> 00:45:04,169
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

1026
00:45:09,174 --> 00:45:13,044
Με κάθε μυστήριο, ένα κρίσιμο
ένδειξη μπορεί να οδηγήσει σε λύση.

1027
00:45:13,078 --> 00:45:15,947
Ελάτε ξανά μαζί μας για
«Άλυτα Μυστήρια».

1028
00:45:25,056 --> 00:45:35,100
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

1029
00:45:35,100 --> 00:45:41,807
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]